Toleranzen, Auswiegewaagen, Einwiegewaagen

[Annabelle]

Привет всем, кто может мне помочь! Я в страшном затруднении - перевожу опросный лист, имеющий отношение к производству стекла. Я в этом производстве и так не очень смыслю, а тут и совсем что-то непонятное, и в больших количествах. Контекст такой: "Пункт такой-то опросного листа: Wiegesystem: - Toleranzen, - Auswiegewaagen, - Einwiegewaagen" ЧТо за система взвешивания? И чего?
И еще: кто-нибудь разбирается в стеклобое или может что-то об этом слышал? Буду ужасно благодарна за помощь, а то так и отчаяться можно.....:-))

[mumin]

отчаиваться по жизни нельзя в принципе,Вас не для этого на свет родили. "Wiegesystem-Toleranzen" означает "допуски (они же погрешности) системы взвешивания", как Вы сами правильно отметили. "Auswiegewaagen" - это "вывешивание с учётом центра тяжести", "Einwiegewaagen" - это что-то вроде "порционного взвешивания/отвешивания".
И ещё - не суетитесь, дождитесь ответов от истинных экспертов. Они, надо думать, не заставят себя долго ждать.

[greberl.]

Я тут тоже не "истинный эксперт", которого Вы все еще ждете, но и у меня есть идея:

Einwiegewaage: весы для взвешивания сырья/исходного материала
Auswiegewaage: весы для взвешивания продукта

Вот почему мне это кажется возможным вариантом:

http://www.kern-sohn.com/os?000000000000001e00171f0a0000000255c697c9#einwaage
"Einwaage: Wird in einem Prozess eine genau definierte Menge einer Substanz benötigt, so wird diese Substanz auf den verlangten Gewichtswert eingewogen. "
"Auswaage: Wird in einem Prozess eine vorab genau definierte Menge einer Substanz einer Veränderung, z. B. einer Trocknung unterzogen, so wird das verbleibende Gewicht der Substanz nach der Prozessbehandlung durch Auswaage (auch Rückwägung) bestimmt."

[Vladim]

Если верить словарям "Lingvo" и "Polyglossum", то:
Einwaage = навеска (взвешиваемое количество вещества)
Auswaage = навеска (отвешенное количество вещества)

[Vladim]

Auswiegen = взятие навески, взвешивание (источник: нем.-рус. металлургический словарь Москва, "Русский язык", 1999)