|
link 29.04.2009 14:39 |
|
Subject: Hürriyet Пожалуйста, помогите перевести словечко Hürriyet.Слово встречается в следующем контексте: Freiheit ist nicht Hürriyet, это заголовок эссе Заранее спасибо |
| Hürriet - türk. - deutsch: FREIHEIT |
|
link 29.04.2009 14:44 |
| похоже это та же свобода, только на турецком) спасибо |
| не похоже, а точно:) |
| Названия газет можно не переводить, если это не дополняет содержания материала. Когда московское радио или "Профиль" цитируют, скажем, "Франкфуртер рундшау", "Ляйпцигер фольксцайтунг", то оне не переводять название газеты. Следовало бы заняться самообразованием, Юля-Юлечка. |
| СКОТОВОЗ, т.е. Вы считаете, что в заголовке "Freiheit ist nicht Hürriyet" понимание того, что Hürriyet - это тоже свобода, читателю ни к чему? не дополняет? |
|
link 29.04.2009 15:13 |
| )))) извините, но в моей работе название статьи как раз играет одну из важнейших ролей) |
|
link 29.04.2009 15:26 |
|
-- Извините, но в моей работе название статьи как раз играет одну из важнейших ролей! -- А что является Вашей работой? -- Я перевожу заголовки статей! :))) |
|
link 29.04.2009 15:41 |
| ))) |
| "Freiheit ist nicht Hürriyet" = Freiheit ist nicht (gleich) die nach (der) Hürriyet. |
| Примерно: Свобода, но не по понятиям Хюрриет. |
|
link 29.04.2009 17:15 |
| ок, спасибо, приму во внимание Ваше замечание |
| или же: Свобода - это (Вам) не (равнозначно) Хюрриет. |
| Шпигель Hürriyet тоже нередко цитирует, но никому даже в голову не приходит переводить название газеты |
|
link 29.04.2009 19:34 |
| а моему шефу пришло, что мне до того, что никому не приходило |
| спросите-ка у шефа, знает ли он лондонскую газету "солнце", немецкий журнал "зеркало", французский "мир" ;)) |
|
link 29.04.2009 19:47 |
| ))) |
| Переводить "Хюрриет" в заголовке, конечно не надо, но в примечании нужно указать значение этого слова, чтобы читателю была понятна игра слов. |
| Не думаю. Но думаю, что для того, чтобы сочинить адекватный заголовок, нужно вникнуть в статью. Иными словами, контекст |
|
link 29.04.2009 21:21 |
| да уж вникла по самые не хочу) всё нормально |
| You need to be logged in to post in the forum |