Konzessionsangebot

[Natalia_2]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Kommission zur Bewertung von Konzessionsangeboten

Заранее спасибо

[Vladim]

Konzessionsangebote - концессионные предложения (137 ссылок на сайте www.google.ru)

[Natalia_2]

спасибо
как плохо быть только переводчиком
теперь нужно пошариться в гугле или википедии, чтобы понять значение этой ерунды :-(

[Запеканка]

как плохо быть только переводчиком

Компетентность переводчика
Переводчик должен иметь базовое или полное высшее образование по данной специальности.
Переводчик должен быть компетентен в языках, которые он использует во время перевода (переводчик должен профессионально владеть языком исходного текста и языком перевода).
Переводчик должен владеть специализацией деятельности заказчика, для которого выполняет перевод; терминологией тематики на языках, используемых для перевода.

[marinik]

Запеканка, наверное все уже поняли, что Вы переводчик хороший и несомненно владеете всеми указанными Вами в очередной раз качествами. Жалко, что Вы не предоставите нам возможность оценить Ваш талант по достоинству и только троллите, прыгая с ветки на ветку. Da wo Sie studiert haben, hat man Ihnen wohl alles beigebracht und vermittelt, bis auf paar Sozialkompetenzen?

[Flotte Lotte]

bis auf EIN paar ...

Wir wollen doch alle und in allem perfekt sein, oder? :)

[Saschok]

Nobody is perfect!
Auch die Sonne hat Flecken...

[Flotte Lotte]

Ich sagte auch, dass wir es sein WOLLEN und nich, dass wir es schon SIND!
Also, Ihren Kommentar können Sie sich in die Haare schmieren :)

[Saschok]

Habe keine...