Subject: Messie Здравствуйте! Не могу найти перевод для Messis - это люди, у которых болезнь - мусор в квартиру тащить...Не подскажете?
|
ну раз уж немцы позаимствовали это слово из английского, то нам тоже можно: |
спасибо, все равно надо пояснять с тексте, что это такое, так никто не поймет...встретила в рунете словосочетание "синдром плюшкина"...:-))..ничего выкручусь...пусть будут "патологические коллекционеры мусора" |
|
link 29.04.2009 14:44 |
В Википедии есть "Патологическое накопительство" http://ru.wikipedia.org/wiki/Патологическое_накопительство Еще существует термин "симптом Плюшкина" http://www.google.de/search?q=симптом+Плюшкина |
плюшкинизм, плюшкинство -тоже понятно и восьмикласснику |
единственное: плюшкинизм всё-таки мягче, чем Messie. По крайней мере, те картинки, которые показывают на немецком ТВ в связи с месси, выглядят довольно шокирующе:![]() или так: ![]() Тут уже не плюшкинизм, а как минимум патологическое коллекционирование |
|
link 29.04.2009 16:04 |
коллекционирование - это осознанно и системно; а здесь, как уже правильно сказали выше, нездоровое, т.б. патологическое накопительство |
Вы правы, Flotte Lotte, это я так, выхватил из предложенных вариантов. Накопительство, конечно, лучше подходит. Впрочем, я просто хотел высказаться против плюшкинизма как недостаточно сильного эквивалента "мессианству" |
You need to be logged in to post in the forum |