DictionaryForumContacts

 Afshin

link 29.04.2009 9:11 
Subject: Freizeitwohnsitzwidmung
Пожалуйста, помогите перевести.
Уважаемые переводчики!
Подскажите, пожалуйста, что значит Freizeitwohnsitzwidmung. Шеф покупает квартиру в Австрии. У нее есть это самое Freizeitwohnsitzwidmung. Что за зверь такой??
Заранее спасибо

 Erdferkel

link 29.04.2009 9:23 
в гуголе всё описано
http://www.immoneu.at/immobilien/presse-detail?id_nws=16

 Afshin

link 29.04.2009 9:33 
Так я же немецкого не знаю:( В бумагах все на английском, а это слово по-немецки. В словаре оно не нашлось. Отсюда вопрос.

 Erdferkel

link 29.04.2009 9:48 
Так бы сразу и сказали :-)
Кратенько (насколько à поняла объяснения): эта квартира задекларирована, как апартамент для отпуска.

 Afshin

link 29.04.2009 9:50 
Спасибо большое!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo