|
Subject: Mutterkuhhaltung zoot. Просьба, подскажите локаничный перевод понятия Mutterkuhhaltung.Контекст: Grundlagen der Mutterkuhhaltung Пока что имеются следующие варианты: |
|
в с.х. словаре она "корова с приплодом", что неплохо гуглится http://www.google.ru/search?hl=ru&ie=windows-1251&q=содержание+коровы+с+приплодом&lr=&aq=f&oq= "локаничный" я три раза перечитала, пока поняла! весёлая очепятка :-) |
|
Erdferkel+1 содержание коров с приплодом молока, содержание коров с приплодом, специальные доплаты за быков-производи- телей, производство телятины; вся сумма не- ... |
| Erdferkel, Vladim - Спасибо ! |
|
link 29.04.2009 8:40 |
|
ИМЕННО: Основы технологии экстенсивного (увеличение поголовья) мясного скотоводства крупного рогатого скота (в отличие от интесивного (откорм) Bullenmast) |
|
Обнаружила еще следующее толкование: содержание коров с приплодом по "холодной" технологии, а также - беспривязное содержание коров с приплодом Muenchhausen: скотоводства крупного рогатого скота - это уже "масло масляное" ;) |
|
link 29.04.2009 12:39 |
| Klammer vergessen ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |