eingeschlafen sei

[alexwheaton]

Пожалуйста, помогите перевести.
dass die Sache nicht eingeschlafen sei -здесь это что значит?

Выражение встречается в следующем контексте:
Er hat betont, dass die Sache nicht eingeschlafen sei, aber von Seiten (название компании) mehr Zeit in Anspruch nehmen werden.
Заранее спасибо

[sascha]

Подразумевается, что они об этом не забыли, все делается, просто больше времени требуется для этой Sache.

[Сергеич]

как варианты
заморожено, встало

[Vladim]

die Sache nicht eingeschlafen

1) дело не застопорилось, дело не повисло в воздухе
2) решение этого вопроса не повисло в воздухе