DictionaryForumContacts

 Айрини

link 28.04.2009 22:04 
Subject: муз. регентское дело
Пожалуйста, помогите с переводом "регентское дело".
Из краткой биографии: автор мастер-класса «Храмовое пение и регентское дело».

 Erdferkel

link 28.04.2009 22:22 
регент вроде Kirchenchordirigent
http://de.wikipedia.org/wiki/Kirchenmusik#Berufsbild_Kirchenmusiker.2FKirchenmusikerin

 Айрини

link 29.04.2009 7:38 
Спасибо Вам! Я ещё нашла вариант "Kantor", но не уверена, впишется ли он в контекст...

 Erdferkel

link 29.04.2009 7:59 
Кантор м.б. лучше не надо, т.к. регент (в отличие от кантора) не солирует, а только руководит хором
Вот здесь нашлось Chorregent
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=brokgauz2&page=showid&id=3653
http://www.chorregent.de/history.html
http://www.peter-hug.ch/lexikon/Chorregent

 Айрини

link 29.04.2009 8:31 
Спасибо огромное за то, что объяснили разницу между этими двумя понятиями -:). Ссылочки уже в избранном!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo