Ertuechtigung der Halle construct.

[Sabine]

Пожалуйста, помогите перевести.
Ertuechtigung der Halle

Выражение встречается в следующем контексте:
Nach der erfolgter Ausführung der bauarbeiten zur Ertuechtigung der Halle und Erhalt der Baugenehmigung.

Koennt ihr mir vielleicht helfen? Was bedeutet dieses Wort in dem o.g. Kontext.
Danke im Voraus

Заранее спасибо

[tchara]

в качестве бреда - это не то, что по-русски "санацией (здания)" называют?

[Queerguy]

это очень похоже на санацию. Разница только в том, что Sanierung - латинского просхождения, а Ertüchtigung его немецкий аналог - имхо.
У нас нем. конструктора(ы) делали проект усилений крана и обзывали это дело тоже Ertüchtigung

[Mumma]

может быть, укрепление конструкций?

[Veugene]

приведение в соответствие строительным нормам

[Vladim]

усиление конструкции?

[Vladim]

1) усиление конструкции?
2) усиление несущих конструкций?
3) усиление несущей конструкции?

[Spiktor]

Ertuechtigung = приведение в надлежащий вид