|
Subject: однокамерный стеклопакет Einkammerglaspacket gibt es nicht
|
| 1-Kammer-Fenster? |
|
Стеклопакет - это Isolierglas. По идее, это Zweischeiben-Isolierglas, т.к. 2 стекла составляют камеру. Триплекс называют уже Verbundglas. |
| спасибо |
| Deserad + 1 |
|
Я бы все же прислушался бы к комментарию в статье в википедии и написал бы "официально правильно" 2-Scheiben-(Wärmedämm)Verglasung Glasvarianten |
|
Sascha, а в чем для Вас критерий "официальности"? Я, конечно, уважаю Википедию и не возражаю против Verglasung, просто это еще и "остекление", и чтобы не было никакой путаницы, есть спец.термин - Isolierglas, выверенный, достаточно однозначный по семантике, устоявшийся и постоянно употребляющийся немцами, занимающимися в этой области техники. |
| Она трактует этот термин как "fälschlich und umgangssprachlich verwendeter Ausdruck für die Fachbezeichnung Wärmedämmverglasung". Да, это спец.тех.термин, но никак не fälschlich. Я к тому, что не всегда можно на Википедию, как на Библию руки класть... |
|
Да не будет никакой путаницы в конкретном контексте. А то что одно слово в разных контекстах может выражать разные вещи - с этим я надеюсь мы не будем бороться? (Isolier)Glas само по себе, "семантически" подразумевает материал, а не конструкцию с применением этого материала. Конечно, язык это не логика, а конвенция, но тем не менее эта конвенция в этом конкретно секторе в настоящий момент недоустоялась, как мы видим, поэтому иностранцу лучше употреблять стандартный термин, вот мой спитч. |
|
Простите, стеклопакет - это материал? Для меня это открытие! Я постоянно сталкиваюсь с сочетаниме "материал стеклопакетов", "стеклопакеты из..". А вот, то что стеклопакет -это конструкция, я до сегодняшнего дня знал всегда. http://www.alplast-online.ru/catalog/steklopakety/ |
| sink, у нас коллеги на этом Verbundglas собаку съели. Я зря не буду говорить. Это именно триплекс, т.е. как бы "двойной стеклопакет", состоящий уже их трех стекол. |
| иЗ трех стекол |
|
sascha, Isolierglas в строительстве абсолютно расхожий и понятный термин и строители под ним подразумевают не только материал, но и само окно В триплексе, насколько я понимаю, не окно состоит из слоев (стекло - воздух - стекло), а само стекло состоит из трех слоев (стекло - какая-то прозрачная вязкая хрень - стекло) |
|
Desik вашим коллегам - приятного аппетита :), но стекло, состоящее из трех слоев стекла (!) называется Dreifachverglasung http://www.baumarkt.de/lexikon/Dreifachverglasung.htm еще раз: Verbundglas - это совсем другое. см. ссылку Isolierverglasung : |
|
Спасибо, sink. Я передам коллегам. :) А Вам и не собираюсь возражать, хамить и тыкать ссылками, потому что работаю в этой области и склонен доверять специалистам и носителям языка, и, пока ОНИ меня сами не поправят, буду употреблять те варианты, которые устоялись в нашей области. Я дал вариант, и пусть выбирает спрашивающий. Если не возражаете, я пошел работать. |
|
Простите, стеклопакет - это материал? Для меня это открытие! А это что, я такое сказал? По-моему я слово стеклопакет в этой ветке (до этого сообщения) вообще ни разу не употребил. Cейчас еще раз поиском по странице даже посмотрел - не писал я такого...;( Триплекс для меня это "сэдндвичевое" стекло, два слоя стекла, а между ними слой клеевого состава, как в автомобилях, чтобы когда разобъется не распадалось на осколки. Вы говорите, специалисты по окнам употребляют слово триплекс в значении двухкамерный стеклопакет? Никогда не слышал, но исключить такого не могу, язык вообще и жаргон в частности - гибкая вещь. |
|
как здесь жарко! спасибо за неравнодушие всем! |
|
без желания, кого-либо обидеть: видов остекления в Германщине очень много. не редко их официальное название отличается от разговорного. переводя специальные тексты важно знать официальное название. в случае ошибочного перевода сумма регресса может взлететь до небес. пример: окна этажа - Wärmeisoliert mit k = 1,4 если существует возможность переброса пламени (внутренний угол здания), стекла должны быть F30 (Brandschutz, Isolierverglasung) разница стоимости этих стекол очень большая. если речь идет о паре-тройке десятков/сотен квадратных метров, то разница может исчислятся в десятках-сотнях тысяч полновесных бюргерских евро. |
| You need to be logged in to post in the forum |