|
Subject: verpiss' dich Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Скорее всего, это какое-то неприличное слово - entschuldigung - нашла вот слово pissen. |
| ПошОл ты... |
| спасибо, хороший ответ :) |
| BEZE, это ответ не Вам, а перевод |
| etd, я, в принципе, и сама поняла, что это всего лишь перевод... |
|
не тот глагол искали: http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=verpissen только чуток более грубое, чем предложенный вариант |
| Это то, что примерно соответствует английскому get lost. |
| Это то, что соответствует английскому f*ck you |
| Ну и это тоже, все зависит от степени культуры говорящего. |
| Сергеич, наши детки все же не говорят фак, просто посылают на х.... |
| да не, фак, конечно же, говорят. только это эстетство в некотором роде. |
| ага, демонстрация степени культуры и образованности говорящего в виде знания иностранных языков :)) |
|
@ vittoria это даже декадентство :) |
| отвали |
| пойди убей себя об стену)))))))))) |
|
Так что же вы все одной фразочкой обходитесь? там ведь девочки песенку щебечут :-) Выпей йаду, тебе меня ужасно надо... выпей йаду Пошел в болото, ты ждешь меня, а не кого-то, пошел в болото и далее в том же духе :-) |
| $-))) |
| EF: brava! :) |
|
Просто аскер не просил всю песенку перевести! :) EF, Вы, как всегда, в точку, а то ...факи всякие сразу тут ...:) Мои аплодисменты! |
|
Образованный ребёнок Знает слово "фак" с пелёнок. А кто любит свой язык - К другим трём буквочкам привык! :-) |
| еще лучше :) |
| EF, бис, народ просит! :) |
| gegen die wand |
|
считалочка Мы учились на филфаке, |
| Да, филфак это вообще богатое слово :-) |
| У нас студенты, когда ходили на занятия на факультет иностранных языков, любили говорить: "Я пошел на фак!" :) |
|
как остроумно... Слюшай, я так хохотался! (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |