Haspelleisten agric.

[bardo]

Помогите , пожалуйста, с переводом непонятного мне слова . Контекст:
Die Haspelleisten haben die Aufgabe, die Halme an das Schneidwerk heanzufueren und die bewegung der abgeschnittenen Halme in Richtung des Foerdertuches zu unterstuetzen und zu beschleunigen

[Коллега]

"Назначение планок мотовила — подводить стебли к ножу, чтобы стебли лучше срезались, а затем после среза подводить их к виткам шнека."
http://kombajny.ru/texnologicheskij-process-raboty-kombajna/process-raboty-zhatki-kombajna

[bardo]

Спасибо!!!

[Slonyshko]

Ещё хороший вариант для Haspelleisten - граблины мотовила. По-немецки их ещё называют Haspelzinken.