fehlende systematische Aufnahme

[Mivina]

Пожалуйста, помогите перевести.
fehlende systematische Aufnahme

Выражение встречается в следующем контексте:

In letzter Zeit wurden viele Präparate mit einem möglichst geringen Anteil an chemischen (organischen) UV-absorbierenden Filtern und einem höheren Anteil an physikalischen (mineralischen) UV-Filtern wie Mikro-pigmente (Zinkoxid, Titanoxid) entwickelt. Vorteile der Mikropigmente sind
► die fehlende systemische Aufnahme, (отсутствие привыкания?)
► das gute Haften auch im Wasser,
► die Reduktion des Allergierisikos.

Заранее спасибо

[Saschok]

http://de.wikipedia.org/wiki/Systemische_Aufnahme

[Saschok]

"fehlende systemische Aufnahme" - Fehlen von Nebenwirkungen
имхо

[Mumma]

это не может быть "отсутствие системной абсорбции"?.
как здесь, например
http://www.doktorvisus.ru/pharm/doc_6592.htm

[Saschok]

даже очень может быть, Mumma!
Aufnahme/Absorbierung - абсорбция, поглощение

[Mivina]

А systemische и systematische можно приравнять?...

[Saschok]

Auf keinen Fall! Denn:
http://www.teamdynamik.net/index.php?id=5860

[Mivina]

Ну вот. Значит, речь идет не о системном, а о систематическом поглощении. Только не совсем понятно, что это обозначает...
Поэтому у меня и возникла мысль о привыкании (вследствие систематического применения)

[Spiktor]

может быть имеется ввиду, что медикаменты не надо принимать постоянно?

[Vladim]

fehlende systemische Aufnahme - отсутствие системного приема лекарств?

aufnehmen - принимать лекарства

[Saschok]

"речь идет не о системном, а о систематическом поглощении."

по моему НАОБОРОТ

ведь

"отсутствие системной абсорбции"

Google - 7.080 ссылок

[Vladim]

системный прием лекарств (прием лекарств по определенной системе, схеме)

систематический прием лекарств (регулярный прием лекарств)

[tchara]

дак ведь кто-то в самом начале уже давал правильный ответ:

***Bei der systemischen Aufnahme werden Arzneistoffe im Gegensatz zur topischen Anwendung in das Blut- und/oder Lymphsystem des Körpers übertragen (daher „systemisch“) und hierüber im gesamten Körper verteilt.***

то бишь речь идет не о приеме лекарств, а об их абсорбации в кроыь или лимфу, что может привести к нежелательным побочным эффектам.

отсутствие системной абсорбации

[Erdferkel]

Vladim и tchara, мне кажется, там речь о солнцезащитных кремах, а не о приеме внутрь, так что без никакой лимфы :-)
"Фильтры для защиты от солнца, входящие в состав солнцезащитных кремов, могут быть:
Физическими, то есть минеральными (соединения титана, цинка и т. п. Они отражают солнечный свет подобно микрозеркальцам. Они остаются на поверхности кожи /отсутствие поглощения - Anm. d. EF/ и блокируют солнечное облучение, отражая лучи. Физические фильтры прекрасно переносятся даже самой чувствительной кожей."

[Vladim]

Erdferkel+1

[Mumma]

В связи с кремами/мазями тоже применяется выражение "отсутствие системной абсорбции"
например:
"Крем для наружного применения
При применении крема по показаниям и в рекомендуемых дозах системной абсорбции его компонентов не происходит.
В связи с отсутствием системной абсорбции компонентов препарата"

или (о креме, мази и лосьоне)
"Передозировка: При местном применении в больших дозах возможна абсорбция препарата в количествах, достаточных для проявления системных побочных эффектов."
http://slovari.yandex.ru/dict/pharma/article/a/ae/elokom.html

[tchara]

ЭФ,
***мне кажется, там речь о солнцезащитных кремах, а не о приеме внутрь, так что без никакой лимфы :-)***

дык все не так просто, как хотелось бы:-)
системная абсорбация может иметь место и при наружном применении

[Erdferkel]

Теперь будем мазаться с бормотанием мантры: без системной абсорбции, без системной абсорбции... :-)

[Mivina]

Сама неправильно в теме написала и себя и всех запутала с этим systematische!
Извините )))
И спасибо всем большое!!!