Haussohn

[Анастасия Т.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

...um zehn Uhr,..., wurde auch dort gelaeutet, und wehe dem Gesinde oder auch dem Hausssohn, der diesem Ruf nicht Folge leistete.

[Saschok]

Männliche Ausgabe von HAUSTOCHTER ?
http://de.wikipedia.org/wiki/Haustochter

[Saschok]

вдогонку:
http://www.google.de/search?q=Haussohn&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

[palcun-julija]

http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Haussohn+u.+Haustochter

[tchara]

die hausssöhne, welche noch unter der vätterlichen gewalt stehen
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/ha/usso/haussohn.htm

то бишь не независимые.

Если у Вас речь об одном ребенке, то может быть просто "сын" (ибо по тексту и так понятно будет, что он еще на иждивении отца живет).
если речь идет о собирательном понятии (хотя, наверное, вряд ли), то, может, взять "домочадцы"