DictionaryForumContacts

 wiki.my

link 25.04.2009 17:05 
Subject: жировой и синтетический солидол chem.
Пожалуйста, помогите с переводом!

Контекст следующий:
Крем-мазь содержит действующее вещество, состоящее из масла касторового, соли морской, кислоты лимонной, оксида цинка, ихтиола , в составе жировой основы крема-мази – солидола (жирового или синтетического), при следующем соотношении ингредиентов, вес. %:

благодарю заранее

 tchara

link 25.04.2009 17:12 
***tierische, pflanzliche, synthetische, technische, feste, flüssige, gehärtete Fette***

а солидол будет Staufferfett
http://de.wikipedia.org/wiki/Staufferfett

 Erdferkel

link 25.04.2009 17:15 
Крем на смазке?????

 Saschok

link 25.04.2009 17:20 
lingvo x3
солидол Schmierfett ,Staufferfett
солидол Сорт густого смазочного вещества, применяемого для смазки ходовой части транспортных машин.

 Saschok

link 25.04.2009 17:25 
Google - ungefähr 42.700 für солидол

 wiki.my

link 25.04.2009 17:27 
Erdferkel: крем на жировой основе (солидоле) и действующим веществом, являющимся многокомпонентной смесью готовых косметических и лекарственных форм.

 Erdferkel

link 25.04.2009 17:30 
Оказывается, от псориаза мази на солидоловой основе - медицинский солидол (очищенный технический)
http://magnipsor.com/chapter321.htm
"В нашей стране используется солидол жировой (ГОСТ 1033-79) и солидол синтетический марки "Солидол-С" (ГОСТ 4366-76)."

 wiki.my

link 25.04.2009 17:31 
спасибо всем. конечно смотрела в гугле. но именно жирвой и синтетический не нашла или пропустила.

 wiki.my

link 25.04.2009 17:32 
супер, спасибо!

 Erdferkel

link 25.04.2009 17:42 
Однако все немецкие/австрийские мази от псориаза вроде на белом вазелине (некоторые с парафином)

 Mumma

link 25.04.2009 17:51 
"Однако все немецкие/австрийские мази от псориаза вроде на белом вазелине"
- так ведь, что русскому хорошо (солидольчик) - немцу смерть :)

 tchara

link 25.04.2009 17:54 
не... ну не всегда же...
в ГДР бы ли например зубные пломбы черные, в СССР их хотя бы белыми делали, чтобы не чернело во рту...:-)

 Erdferkel

link 25.04.2009 18:11 
Странные дела с этим медицинским солидолом - вон с 2005 г. обсуждают, что хотя он есть, но нормативов на него нету и купить его тоже невозможно. А мази вроде на техническом мешают:
http://www.forum.psora.net/index.php?showtopic=174&st=180

 Mumma

link 25.04.2009 18:26 
Чем людей лечат! Из ссылки ЭФ (тоже мазь от псориаза):
Мазь И.С.Чернышева (1994). Мазь содержит: солидол, детский крем (или крем после бритья), а также в равных долях экстракты – череды, чистотела, календулы...
То есть смешать в равных долях солидол, крем после бритья, дегтя туда еще и касторки - смазать все больные места, и будешь как огурчик. А если не поможет, будем это место удалять (с)

 Erdferkel

link 25.04.2009 18:34 
К сожалению, псориаз лечить не умеют, так что мази эти методом тыка составляют, чтобы симптомы хоть как-то облегчить. Я в этом форуме почитала - народ сам себе чего только не мешает. Лучше всего, конечно, на Мёртвом море полечиться...
А деготь от кожных проблем прекрасно помогает (неотстирываемая ихтолановая мазь с изумительным запахом :-)

 tchara

link 25.04.2009 18:36 
а это случаем не форум народной медицины был? бабушки солидол любят, да и деготь тоже: по принципу, чем пахучее, тем действеннее

 tchara

link 25.04.2009 18:37 
хотя нет, не обязательно народная медицина:

http://www.mosmedclinic.ru/pharmacology/prepdesc/8874

 Erdferkel

link 25.04.2009 18:43 
Да и без бабушек:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ammoniumbituminosulfonat
От фурункулов незаменимое средство: сначала ромашковую ванночку сделать, а потом этой мазью густо намазать и повязку наложить - самое позднее дня через три вскроется безо всякого хирурга.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo