|
Subject: vierpassförmig Уважаемые переводчики!Помогите, пожалуйста, перевести слово vierpassförmig. Слово встречается в следующем контексте: Durch zwei fast zierlich wirkende Spitzbogenfenster, die in zwei Lanzetten mit einem vierpassförmigen Masswerk gegliedert sind, fällt das Licht in den kleinen Raum. Заранее огромное спасибо. |
|
Нашлось это: Vierpaß - орнамент в виде квадрата с четырьмя полукругами внутри (деталь переплёта готического окна) (словарь Lingvo 12) |
|
квадрифолий, четырёхлистник - словарь-справочник по искусству вот здесь и ланцетное окно есть http://www.rokoko.ru/info2lit82.htm 
|
|
на всякий случай: Maßwerk - массверк (ажурный орнамент в готической архитектуре) http://kirchenundkapellen.de/kirchen/grossinzemoos.php |
| You need to be logged in to post in the forum |