|
Subject: Rückmeldezeit Als Vorbereitungs- und Rückmeldezeit werden insgesamt zwei Stunden zugestanden und wie Arbeitszeit berechnet.Спасибо заранее! |
| А о чем речь в контексте????? Это про школьников или про пуско-наладочные работы в цеху? |
| Пуско-наладочные работы... |
|
перевод нетехника: Rückmeldezeit - (режимное) время, отведенное для обратного контроля. |
|
Rückmeldezeit - отчет о приемке, feedback (скорее всего, письменный) Проконсультировалась с носителем языка)) |
| спасибо огромное!!! |
|
Х-Хельга 25.04.2009 17:03 Проконсультировалась с носителем языка)) Простите, но носитель ваш уж слишком несет или же Вы ему не всю констектуальность объяснили! Если уж совсем дословным быть, то: время для обратнрой связи/отведенное время для обратного сообщения! |
| А что конкретно Вы имеете в виду под "обратной связью" в данном контексте? |
|
Х-Хельга 25.04.2009 17:28 читайте выше, ибо отчет о приемке/фидбЭк - это вообще глупость! Или же Ваш немец сейчас о фидбЭке пусковых установок? |
|
хотя... погодите..: в германии, к примеру есть такая штука - "связь" между домом и пожарки. Это оченьт даже нереальный случай, но если пожпрка не отвечает в уговоренное время, то я могу сам предпринять определенные шаги... Это было из раздела сюрреальности... Что же касается техники, то это вполне реально - время-связь, отведенное для обратной коммуникации в целях проверки/контроля. В немецоом есть еще такой термин, как Rückmeldefrist - окончательный срок для подачи заявления на продолжение учебы в вузе. |
|
Ну я бы не торопилась называть отчет о приемке, конкретнее, время для отчета - глупостью! Rückmeldezeit - как мне объяснили - это подтверждение после проведенных работ, что все в порядке и работы проведены соответственно. Обычно такое происходит в форме письменного отчета (акт сдачи-приемки), который еще и заказчиком подписывается - это уже из личного рабочего опыта. Но людям - в том числе и мне -свойственно ошибаться. Ваш варинт для меня не звучит хорошо по-русски. Кстати, "время, отведенное для обратного контроля" даже не гуглится. Ну, а о вариант с вузом - сами понимаете, не из той оперы))) |
| You need to be logged in to post in the forum |