|
Subject: OFF: Die Russen mögen's Anders Немного светской хроники в конце рабочей недели:) |
| Давайте не бум "anders" c просписной буквы писать? ;-) |
| Inscius, имена собственные пишутся как раз с прописной :-) |
| сорри, я ссылку не читал... |
|
стоп!!! как это - die Russen mögen es Anders? Если бы здесь имя собственное было, то личного местоимения es не стояло бы... Коллега, неужели Вы думали, что я на это внимания не обращу? ;-) |
| так почитайте ссылку-то :-). Заголовок - шутка по аналогии с "Manche mögen's heiss" |
|
Коллега, не хочу, сорри. Но если это не имя собственное и если при "es", то "anders" в любом/обязательном плане должно быть написано с маленькой буквы - как согласно старому, так и новому правописанию. |
|
Inscius, только для Вас: "In Deutschland belächelt, in Moskau ein Volksheld: Thomas Anders, bei Modern Talking einst die Engelslocke neben Falsettmeister Dieter Bohlen, bricht im Kreml alle Rekorde. Kein Musiker trat dort so oft auf wie er, sogar zum Professor hat er es schon gebracht." |
|
Коллега, ausschließlich für Sie: Ich weiß schon, Dieter, Thomas und Nora in Einklang zu bringen. Allerdings kann ich keine zwei Subjekte in Einklang bringen - das ist mein Problem. |
|
я мог бы признать лишь два вариана: - Die Russen mögen Anders |
| это ведь немцы писАли, их язык - имеют право каламбурить как хотят... |
|
тут всё просто: совмещение двух фраз 1) ...mögen's anders 2) ... mögen (Thomas) Anders Почему не "Die Russen mögen Anders" или "Die Russen mögen's anders"? Потому что это звучало бы слишком односторонне. А они хотели не просто написать про любовь к певцу Anders, но и одновременно сказать, что у русских другие вкусы. |
| Queerguy, Ваш ответ - просто в яблочко! :) |
| Тогда уж: Die Russen mögen's anders, alledings mit Anders (und nicht mit dem "Nationalen Führer". :-) |
| Inscius, каламбур тем и хорош, что он краткий, но ёмкий! Ведь это великолепно - лишь при помощи одной прописной буквы придать фразе двойной смысл. Этим надо наслаждаться, а не убивать каламбур исправлениями и дополнениями. |
| You need to be logged in to post in the forum |