Abgaskalotte tech.

[Herk]

Еще одна незамысловатая штуковина: Abgaskalotte für Brennwert-Heizung

Вот как выглядит - http://www.ohmundhaener.de/High-Lights/FotoDeutsc/fotodeutsc_13.html

Brennwert-Heizung тоже вызывает сомнения...

[Spiktor]

газоотводная лунка

[Erdferkel]

А почему лунка, когда Kalotte - это нечто выпуклое, а не впуклое? :-)
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Kalotte
Brennwert-Heizung - было недавно, но поиском по форуму почему-то не найти...
система отопления с конденсационным котлом
http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/brennwertheizung.htm
http://www.protermos.ru/?pg=9&cat=3&scat=22

[Spiktor]

Erdferkel :-)
тогда: газоотводная калотта (шаровой сегмент, полусфера)

[Erdferkel]

Картинка какая-то нетипичная
то, что в гуголе Abgaskalotte, на калотту или шаровой сегмент мало похоже
http://www.bramac.at/dach-durchgang-abgaskalotte-durovent.html
"Für die Durchführung der Abgasdoppelrohre von Gasthermen. Innendurchmesser: 128 mm. Außendurchmesser: 132 mm."
не пугайтесь картинки - это из акта недоделок :-)

похоже на вывод через крышу - см. стр. 28
http://wolf.lviv.ua/media/kotel-MGK.pdf

[Vladim]

Kalotte - полусфера?