Vertriebsformen

[Drlexx05]

Здравствуйте. Подкорректируйте, пожалуйста ,перевод.
1.Bietet das Unternehmen seine Waren unmittelbar, also ohne Einschaltung anderer selbständiger Unternehmen, dem Konsumenten oder Weiterverarbeiter an, so spricht man von direktem Vertrieb. Предприятия предлагают свой товар непосредственно, без привлечения других самостоятельных предприятий, потребителей или далеких обработчиков, таким образом можно говорить о непосредственном сбыте.
2.Verkauft das Unternehmen jedoch seine Waren an Abnehmer, die diese nicht selbst verwenden, sondern mit der Absicht erwerben, sie mit Gewinn , weiterzuverkaufen, bezeichnet man dies als indirekten Vertrieb. Вместе с тем, фирма продает свой товар потребителю, который даже не сам пользуется им, а приобретает с намерением перепродать с прибылью, это относится к косвенному сбыту.
3. Bei Massengütern ist in der Regel ein Netz von Filialen notwendig, über die die Verbraucher erreicht werden. Die Filialen sind sowohl rechtlich als auch wirtschaftlich von dem Unternehmen abhängig. При массовых грузах, как правило, сеть из филиалов необходима, и через потребителя становится достижима. Филиалы как юридически, так и экономически зависим от предприятия.

[Icequeen_de]

В первом предложении-если предприятиЕ ..."
и далеких обработчиков"-это кто такие? м.б.предприятия, занимающиеся дальнейшей переработкой?
Во втором- если же фирма продает свой товар клиенту, который не пользуется им сам...
Третье предложение-отойдите от немецкой конструкции и постройте преложение по-русски.

[Drlexx05]

Icequeen_de Спасибо Вам большое!!!

[deo]

Bei Massengütern имеются ввиду товары массового потребления.

[Erdferkel]

...über die die Verbraucher erreicht werden - через сеть достижимы (предприятием) потребители (а не сеть)

[Muenchhausen]

1. Если предприятие предлагает свои товары непосредственно т.е. без подключения других независимых предприятий потребителю или переработчику, то это называется прямым сбытом
2. Если же предприятие продает свой товар покупателям, которые его сами не используют, а напротив, приобретают с целью прибыльно перепродать, это называют непрямым/опосредованым сбытом
3. В случае товаров массового потребления, как правило, необходима сеть филиалов, через которые достигается потребитель. Филиалы как юридически, так и экономически, зависимы от предприятия.

[Spiktor]

Muenchhausen
Всё замечательно, кроме "в случае товаров". Я бы сказал: "Для продажи товаров..." Более красиво звучит