|
Subject: Entzugsdelir Пожалуйста, помогите перевести.Entzugsdelir Слово встречается в следующем контексте: Das Erscheinungsbild kann sich in Zittern und Schwitzen äußern und sich bis zu bedrohlichen körperlichen (z.B. Krampfanfälle) und seelischen Reaktionen wie symptomatischen Psychosen (z.B. Entzugsdelir) steigern. Заранее спасибо |
|
Lingvo x3 Entzugsdelir белая горячка |
|
а это не то, что ученые обзывают "алкогольным делирием"? а бабушки "белой горячкой"? |
| Google ungefähr 110.000 für белая горячка. |
|
2Saschok Вы уже во второй раз пишете мне lingvo x3. Это online-cловарь? Просветите, пожалуйста. Я пока ничего стоящего, кроме мультитрана в интернете не нашла. Благодарю за подсказку. |
| интересно, чья бабушка "белую горячку" в Lingvo занесла? Nur mal so, am Rande gefragt ... |
|
вообще-то, совсем по научному это будет обзываться "синдромом отмены алкоголя с делирием". Ибо есть и синдром отмены алкоголя без оного. "белая горячка" и прочие народные выдумки - суть разговорный вариант термина. Если нужен термин, лучше взять научный вариант. |
| в медицинском словаре - белая горячка |
| я думаю, что тут имеется ввиду любая зависимость, если судить по значению самого термина "делирий". |
|
tchara - точно, точно, ganz genau! ABBYY Lingvo x3 – это электронный словарь с расширенными возможностями: * Перевод слов и фраз с русского на английский, немецкий, французский и другие 8 языков Nachfolger von Lingvo 12 |
| Есть online-версия или нужно купить? |
| нужно...приобрести |
| cпасибо. я подумаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |