DictionaryForumContacts

 Nékto

link 18.04.2009 17:43 
Subject: Stadtsportverband, Sportbüro und Landessportbund
Stadtsportverband- городское спортивное общество?
Sportbüro- спортивный комитет ?
Landessportbund- федерация земли по спорту?
Merci!

 Х-Хельга

link 18.04.2009 18:05 
Stadtsportverband - городская спортивная федерация
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=спортивная%20федерация
Landessportbund - краевая спортивная федерация

 Х-Хельга

link 18.04.2009 18:22 
Sportbüro - офис/бюро спортивной организации

 Nékto

link 18.04.2009 18:55 
насчет офис/бюро спорт. орг-и смею не согласиться, т.к. в этом случае это отдел или комитет по спорту в гор. администрации, как оказалось после попыток погуглить, но все равно большое спасибо!

 Nékto

link 18.04.2009 18:57 
Да и краевая к фед. земле не привяжешь, реалию необходимо сохранить, поэтому оставила спортивная федерация земли СРВ...

 Х-Хельга

link 18.04.2009 21:44 
Мой муж, немец, трактует Sportbüro как бюро при спортивной организации/фитнесс-клубе, в котором можно получить консультацию, оплатить, пописать договор или получить гутшайн.

Это тоже из флайера?

 Х-Хельга

link 18.04.2009 22:05 
Хотя вот нашлось УПРАВЛЕНИЕ СПОРТА
Это, правда, переведенная версия на
http://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=de&u=http://www.offenbach.de/offenbach/themen/rathaus/aemter-und-gesellschaften/sportbuero/&ei=wD_qSaWLDKWTjAf67-CeCg&sa=X&oi=translate&resnum=10&ct=result&prev=/search?q=sportbÈјro&hl=ru&lr=&newwindow=1
Вариант отлично гуглится на русском))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo