|
Subject: Integration durch Sport Добрый вечер!Мне в голову ничего кроме интеграции посредством спорта не идет, может у кого есть другие идеи? Заранее благодарю! |
|
спортивная интеграция http://www.ont.by/news/our_news/0006280/ интерграция через спорт А вообще, полный контекст не мешало бы! |
| контекста нет, это название проекта для мигрантов, которые претворяют в жизнь орг-и, перечисленные в следующем посту... |
| ну к чему-то же все это привязано! |
| это название флайера и привязано к призыву заниматься спортом в местных спортивных клубах |
| Спорт объединяет! (как-н. так?) |
| Привет Чара! Очень даже неплохо! |
|
привет. а ты чего, стала "экать"? кстати, в Питере в метро Спортивная висит ода спорту Кубертена: IX. О спорт! Ты — мир! дак может, поплагиатить чуток, типа d направлении: "О спорт, ты объединяешь!"?? хотя это как-то далековато от beamtendeutsch... |
|
Не могу войти в форум под Nékto, меня только так впускают :-(... а сильно плагиатить не хочется, слишком далеко от исходного текста... хотя "спорт объединяет" как вариант мне лично нравится очень! |
|
Привет редким (а также частым) визитёрам! Не, ну интеграцию нельзя выкидывать, она же тут главное. М.б. что-нибудь типа: "Спорт способствует интеграции" и т.п. |
|
Привет, Коллега! Ну вот, половина в сборе :-). Да, интеграция действительна важна, флайр выпускается для русских и турецких мигрантов в качестве гор. проекта для задач, перечисленных Чарой, ой, извиняйте, Кубуртеном плюс здоровье, признание в обществе, повышения уровня ответственности, мирное решение конфликтов и т.п. Твой вариант тоже хорош! Да, кстати, может будут варианты след. предложения, мне моя 2-я часть вообще не нравится! Mir ist bekannt, dass zahlreiche Menschen aus Familien mit Zuwanderungshintergrund ihren Platz in heimischen Sportvereinen gefunden haben, aber es gibt trotzdem eine Vielzahl, die diesen Weg noch nicht gefunden hat. Мне известно, что большое количество людей из семей мигрантов уже занимаются в местных спортивных клубах, но многие еще не встали на этот путь. Это из обращения председателя интеграционного совета... |
|
Нетехник тоже помогла по телефону, может кому пригодится... "Спорт- Ваш путь к интеграции", по-моему, класс! |
|
не подумайте ничего плохого, но: ***Спорт- Ваш путь к интеграции*** и понимает, что не суждено ему никудышеньки интегрироваться... |
|
это я к тому, что вариант ***Спорт- Ваш путь к интеграции*** хорош, но он требует строго определенной аудитории, которой эта идея близка. Ибо в лозунге есть прямое обращение "Ваш путь". не то может получиться peinlich:-) |
|
м.б. ."..уже занимаются в местных спортивных клубах, однако многие пока еще не знают о такой возможности" или "однако далеко не все открыли для себя такую возможность" и пока еще не встали на этот скользкий путь :)) |
|
Олимпийский спортивный союз Германии (DOSB) усовершенствует свою программу «Интеграция через спорт», существующую с 1989 года, в плане предоставления гарантий качества. - http://www.coe.int/t/dg4/youth/Source/Resources/Forum21/Issue_No10/N10_National_integration_plan_ru.pdf Кристоф Бергнер является одним из вдохновителей программы министерства внутренних дел Германии «Интеграция через спорт», позволяющей переселенцам посещать спортивные клубы и общества. В Германии теме интеграции придается ОЧЕНЬ большое значение. Поэтому я бы слово ИНТЕГРАЦИЯ в переводе оставила бы. "Занятия спортом - интеграция в общественную жизнь!" |
| You need to be logged in to post in the forum |