|
link 17.04.2009 16:50 |
|
Subject: житель блокадного Ленинграда Наверняка есть уже разумный перевод. Идеи?Einwohner der Stadt Leningrad zur Zeit der Kriegsblockade????? |
|
Bewohner im belagerten Leningrad Bewohner des belagerten Leningrad http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/rezensionen/2006-1-119 и до кучи |
|
link 17.04.2009 17:05 |
| спасибо |
| вообще-то нужен контекст, тема ведь до сих пор очень эмоциональная |
|
Житель блокадного Ленинграда это, как я понимаю, статус, приравненый к ветарану Великой Отечественной войны, имеется соответствуеющий знак (см. википедия «Жителю блокадного Ленинграда»). Но я не думаю, что у немцев есть устоявшийся перевод этого статуса, они вообще в массе своей понятия не имеют что такая блокада имела место. Так что просто заново перводить в контексте, например "Für Einwohner Leningrads während der Blockade"
|
|
link 17.04.2009 17:29 |
| да в принципе контекст не очень эмоциональный - поправка к закону, так что Ваш вариант очень даже хорош :) |
|
"они вообще в массе своей понятия не имеют что такая блокада имела место" - нет, Саша, в массе своей они это очень хорошо знают |
| Позвольте вам, увы, не поверить. |
|
Ну, заставить Вас поверить я, конечно, не могу. Тем не менее это так. За тридцать с лишним лет в Германии я не встречала ни одного немца, который бы не знал о блокаде. |
|
А я вот, наоборот, не встречал ни одно который знал бы. И ни разу не слышал ни одного упоминания по ТВ. И это при том, что например, блокада Западного Берлина, которая хотя и не покрыла разуеется СССР славой но ни в какое сравнение с блокадой Ленинграда не идет, говорится много. Наглядный пример - недавно по ZDF была серия фильмов об этом периоде, один из них о "войне на востоке", 40 минут по-моему, о блокаде Ленинграда ни одного слова буквально. Массовое уничтожение военнопленных (миллионов) упомянуто было двумя словами: они умерли. Впрочем, надо было с самого начала сделать поправку, конечно: в массе своей не знают, кроме тех, кто жил в б. ГДР (в более-менее уже сознательном возрасте), они, я полагаю, знают не хуже нас. А может быть и лучше. |
|
Я никогда не жила в ГДР, я говорю только о западных немцах. Единственно, можно сделать поправку на то, что я мало общалась непосредственно с пролетариатом :-). ТВ в последние годы вообще паршивеет на глазах, это не показатель. |
| поправка: не блокада Западного Берлина - а о блокаде Западного Берлина, разумеется, начал одну конструкцию, закончил другую, эмоциональная тема eben ;) |
|
Телевидение, газеты - это как раз показатель, из них подавляющее большинство узнает об этом, это во-первых, то чего нет в телевизоре, нет и в массовом сознании, а во-вторых это показатель того, что людей интересует, пусть не идеальный, но тем не менее. Да и ZDF относится к "качественному ТВ", и речь не о последних годах. Т.е. в смысле окружения вам можно хорошей завистью позавидовать. |
|
Ещё варианты: - Einwohner Leningrads während der deutschen Belagerung (Blockade), Знают и немцы, но, конечно же, не все. Cтараются подходить к теме объективно. In Tagebuchblättern, Erinnerungsberichten und Photogrjphien wird ansichtig, welchen unvorstellbaren Leiden und Entbehrungen die Leningrader ausgesetzt waren. Zudem versuchen sich russische und deutsche Wissenschaftler an einer Deutung der damaligen Ereignisse, ein schwieriger Dialog über ein gemeinsames Kapitel der Vergangenheit, das von beiden Seiten mit Tabus belastet ist: In der Bundesrepublik hat man sich — woran Michael Schneider in seinem Essay „Leningrad und die verdrängte Erblast von 1941" erinnert — lange Zeit schlicht geweigert, die deutschen Schandtaten überhaupt zur Kenntnis zu nehmen. In der Sowjetunion wiederum überdeckte der strahlende Mythos vom heldenhaften Widerstand Leningrads, daß in der Stadt ein brutaler Überlebenskampf herrschte und daß es auch hier eine korrupte Funktionärsschicht gab, die noch immer recht angenehm zu leben verstand. (© DIE ZEIT , 06.03.1992 Nr. 11) In St. Petersburg kümmern sich deutsche Zivildienstleistende um die letzten Überlebenden der Weltkriegs-Blockade. (© DER SPIEGEL 44/2007 vom 29.10.2007, Seite 163, 06.03.1992 Nr. 11) Zur Info: DIE ZEIT - ca. 2 Mln. Leser (2007) |
|
sascha, в массовом сознании (и в СМИ) война вообще никого уже не интересует. О блокаде Зап. Берлина были передачи в связи с круглой датой, а так ZDF показывает только то, что варганит Guido Knopp. Тем не менее, это не значит, что массы не знают. Но более юные поколения масс знать не будут, тут я с Вами согласна. |
|
***Но более юные поколения масс знать не будут, тут я с Вами согласна.*** Коллега, так что, все же знают люди |
|
tchara, ты хотя и юное поколение, но есть ещё более юные :-). Сегодняшние пятнадцатилетние в подавляющем большинстве вряд ли скажут что-нибудь вразумительное даже про Сталинград, не говоря о блокаде Ленинграда. Но и они примерно знают, что этот флух существует. |
|
***Сегодняшние пятнадцатилетние в подавляющем большинстве вряд ли скажут что-нибудь вразумительное даже про Сталинград, не говоря о блокаде Ленинграда. Но и они примерно знают, что этот флух существует.*** ну да, се ля ви. |
| You need to be logged in to post in the forum |