|
Subject: Spiegelauglaeser Пожалуйста, помогите перевести.что это за стаканы такие? Выражение встречается в следующем контексте: Контекста особого нет. Просто перечисление с указанием эксклюзивности этих стаканов. Заранее спасибо |
| Мне кажется, что к стаканам это не имеет никакого отношения. Слово состоит из трех частей Spiegel+Aug+Laeser имхо, это какой-то лазер, применяемый в области офтальмологии, возможно для лечения заболевании на сечатке глаза, или что выполняет функцию зеркала в глазу, но опять же ИМХО... |
| Нет, это перечисление такое: спят на чудных матрасах, пьют из экзклюзивных Spiegelauglaeser, пользуются супер-косметикой... Из жизни богатых... |
| М.б. тут подразумевается какой-то город, где расположен завод, производящий элитное стекло, настолько чистое, что оно как зеркало, но...не уверен. Zu meiner Schade muss ich das gestehen, wie gesagt... |
|
Die Marke Spiegelau ist weltweit ein Synonym für Weinprofi-Serien in Spitzenqualität, deren Funktionalität und Ästhetik höchste Degustations-Anforderungen erfüllen. http://www.spiegelau.com/german/home.htm Марка такая Хрустальный завод Шпигелау (KRISTALLGLASFABRIK SPIEGELAU GmbH) - один из самых известных в Европе производителей ресторанной посуды и подарочных ... |
| Вот спасибо! |
| Марка Spiegelau во всём мире является образцом высшего качества и профессионализма в производстве коллекций винных бокалов. |
| You need to be logged in to post in the forum |