|
Subject: помогите, пожалуйста, перевести Er wurde mit der Zeit bequem und setzte sogar etwas Winterspeck an.
|
|
bequem werden: жил-был спортсмен, был стройный и активный, всзял потом и женился - пошли вкусные блинчики, котлеты, супчики, вечера с женой, спорт заброшен, активность снизилась... раздобрел короче, одомоседился, что-то в этом духе... |
| а зимой даже набрал жирок :) |
|
а что хоть за сказка-то? и нафик Вам ее переводить? |
| "нафик" - сука, бык. |
|
Slonyshko "нафик" - сука, бык. Интересно, писавший это на форуме человек был пьян или по жизни невменяем? да уж... |
|
а мне интересно, нафик вообще к людям обращаться нафиком? это нафик типа круто? или нафик? |
| А дезерад где это Вам говорил? При личной встрече? И у него на всех есть досье? |
|
2Кто Когда и как я Вам такое мог сказать, если я этого человека не знаю даже??? Говорил только раз, в конкретном контексте в отношении одной ветки, сами помните какой. |
| да нет, на одной из веток здесь на форуме, когда Slonyshko тоже какое-то хамство писал. |
|
*а мне интересно, нафик вообще к людям обращаться нафиком?* Тут вопрос даже уже не в этом. А в том, что к чему сам вопрос? Человек спрашивает перевод, значит, ему нужно это! |
| Бог мой, хоть бы сегодня - am Karfreitag.... |
| вай-вай, дезерад, переходите на личности. а алк вам разрешил?:) |
| Kto, а если дезерад Вам скажет, что он умён, Вы ему тоже поверите? |
|
странно как-то... был вопрос о цели перевода и была хамская реакция с матом (причем соверешенно без причины и смысла). и все защищают мат и хамство. Да уж, общество подобралось хорошее. |
|
**Да уж, общество подобралось хорошее** сущщщая правда:) |
|
2 natike, да вот в том-то и проблема, что у людей порой слова расходятся с делами... По крайней мере, со стороны так кажется |
|
Kto, хамство и мат не нужно защищать. Этого никто и не защищал, это неприличная форма общения. Так не следует общаться (правда, необязательно и в обморок падать при матерных словах). (причем совершенно без причины и смысла). - С причиной и осознанно. tchara Вам "реально" помог. Ваше отношение к tchara лояльно (его к Вам - нет) и субъективно. Kto, Вы зашли на ветку у подняли волнышко флуда (дрова подбрасываете уже не первый раз). |
| You need to be logged in to post in the forum |