|
Subject: бывают ли у мух семьи как у пчел? совсем запуталась с переводом... помогите понять, что означает "Grundansiedlung umfasste fünf Freilassungen"статья: "как избавиться от дрозофил?" Ein Mastschweinebetrieb mit 300 Mastplätzen und einer kleinen Direktvermarktung hat vor drei Jahren die Güllefliege angesiedelt. Diese Grundansiedlung umfasste fünf Freilassungen. Seither ist das Fliegenproblem so gut wie nicht mehr existent. бывают ли у мух семьи? заранее благодарю за подсказки |
|
А почему семьи? Просто они завели у себя этих Güllefliegen/Raubfliegen, для чего они выпускали их пятью порциями (которые, наверное, готовыми поставляла им соотв. фирма) и с тех пор проблема мух решена -- Raubfliegen их всех держат под контролем. PS Узнал новое для себя слово Raubfliege -- ктырь :-)
|
|
а разве Güllefliegen - это не навозная муха? а еще подскажите, пожалуйста, как вы вставляете картинки? |
|
Какой же им смысл самим дополнительно разводить у себя мух, если они для них проблема, с которой надо бороться? Die "Raubfliege" ist selbst eine Fliege. Die ausgewachsene "Güllefliege" ist ein ca. 5-7 mm langes, schwarzes, metallisch glänzendes Insekt. Die Larven sind denen der Stubenfliege sehr ähnlich. Die Larven der "Güllefliege" bekämpfen die Stubenfliege. Насчет картинок: простейший способ вставить картинку это просто вставить адрес картинки (в интернете) в сообщение. Когда сообщение откроется на месте адреса отобразится картинка. |
|
вот и думаю... спасибо, что прояснили ситуацию! теперь и я узнала для себя кое-что новенькое :) |
|
sascha, разных мухов много :-), поэтому вроде разводят навозных, чтобы бороться с комнатными или зоофильными: "Химические средства в этой борьбе не годились; что бы ни случилось, свиньи не должны были пострадать. Тогда-то и напустили на мух личинок Ophyra aenescens, навозных мух, завезенных американскими солдатами в конце второй мировой войны из США. Выглядят они словно маленькие комнатные мухи, на аппетит у их хищных личинок огромный. Они пожирают личинок комнатных мух. А не было ли здесь изгнание беса силою Вельзевула? Нет, нет, уверяет д-р Шуман. Ведь взрослые американцы живут исключительно в грунте, там, где стекает навоз, и ни человеку, ни свиньям они не досаждают" www.zooclub.ru/chlen/nasek/6-3.shtml |
| Может и так делают, но в этом контексте все же мне кажется Güllefliegen = Raubfliegen, см. ссылка выше. |
|
Странно только, что как навозные, так и ктыри - другие семейства, а не Ophyra aenescens http://zooex.baikal.ru/diptera/asilidae.htm http://zooex.baikal.ru/diptera/scatophagidae.htm |
|
А здесь Güllefliege Ophyra aenescens Güllefliege gegen Stallfliege http://www.biohelp.at/biohelp_p/index.php?option=com_content&task=view&id=39&Itemid=16 |
|
Mumma, мы с Вами летим в одном направлении :-) Вот именно, что Güllefliege = Ophyra aenescens, а навозная - нет |
|
"Mumma, мы с Вами летим в одном направлении :-)" - скоро зажужжим! Если честно, я подумала, что Güllefliege - навозная и есть (my mistake) |
|
Ist die gemeint?
|
|
Здесь на ту же тему с пояснением про "Freilassungen" 1 Karton mit ca. 10.000 Güllefliegen-Puppen reicht für eine Behandlung (Freilassung) von einem Stall von ca. 100 m2. Die Freilassungen sind im Abstand von ca. 2 Wochen 5 mal zu wiederholen. Weiterhin sollte ggf. jedes Frühjahr eine Auffrischung mit 2 Freilassungen je 100 m2 erfolgen. http://www.schulzebremer.com/shop_content.php?coID=326 |
|
навозные, так и ктыри - другие семейства, а не Ophyra aenescens Но конкретно у аскера нигде и не говорится про Ophyra aenescens?.. Как вы справедливо заметили, разных мух много, добавлю, что и возможностей использования терминологии, особенно нестрогой, тоже не мало. Поэтому imo лучше ориентироваться на ситуацию аскера. ... а он/она пусть контекст приводит! :-) |
| Хотя действительно, похоже что по моей ссылке скорее Raubfliegen было употреблено нестрого, т.е. речь не идет о страшных ктырях... |
|
мда... обычные навозные мухи это не те, которые имеются ввиду в статье, и наверное не про ктырей речь... а что если их назвать "специальные навозные мухи"? Mumma, большое спасибо за объяснение "Freilassung" |
| А не хотите вместо "специальных навозных" назвать их по имени-отчеству Ophyra aenescens? чтобы уж точно не перепутать? т.к. на российских фермах с мухами, судя по гуголю, борются вроде только хлорофосом и прочим Байером... |
| Grundansiedlung - - основная колония, ИМХО. Никаких семей у мух! |
| You need to be logged in to post in the forum |