|
Subject: такси Пожалуйста помогите перевести следующие слова, встречающиеся в квитанции такси: Rechnungsfahrt,Eigenleistung - собственная мощность????, Kostenstelle - статья расхода.???? Заранее спасибо |
|
Patientinnen und Patienten, die nicht von der Zuzahlung befreit sind, müssen bei Dialysefahrten und Fahrten zu stationärem Krankenhausaufenthalt pro Fahrt mind. 5,- Euro, max. jedoch 10,- Euro zuzahlen, bis die gesamte Eigenleistung (hier gehören auch Zuzahlungen für Medikamente usw. hinzu) von 1% bei chronisch Kranken oder 2% des Gesamtjahreseinkommens geleistet wurden. http://www.city-car.de/krankenfahrten.htm |
|
Rechnungsfahrt - поездка, которая оплачивается не самим пассажиром по завершении, а через выставление счета (т.е. например по медицинским делам) Eigenleistung - без контекста я бы понял как ту часть стоимости поездки, которую должен оплачивать сам пассажир (а не больничная касса, например) На личном опыте у меня это выглядело так: заказываешь в больнице такси и берешь у водителя квитанцию, потом несешь ее в больничную кассу и там после возмущенных вздохов, охов и пожиманий плечами ее принимают и через некоторое время переводят на твой счет уплаченную сумму за вычетом Eigenleistung. Можно еще получить у врача соответствующий Schein для поездки, тогда в машине платить не надо будет. |
|
sascha + Eigenleistung - с мед. контекстом всегда та часть стоимости, которую должен оплачивать сам пациент (у врача, в аптеке и т.д.) |
|
Kostenstelle: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=41908&l1=3&l2=2&SearchString=Kostenstelle&MessageNumber=41908 |
| You need to be logged in to post in the forum |