Ausweichgelenk, Anfahrgelenk agric.

[dascha]

Здравствуйте,
прошу помощи. Инструкция по эксплуатации полевого опрыскивателя.
раздел Техобслуживание.

Ausweichgelenk
Der Wiederstand (именно так: ie - опечатка?) bez. die Ausweichkraft fuer das Anfahrgelenk laesst sich durch die Feder etwas staerker uns schwaecher einstellen.

Сопротивление или усилие отклонения? чего? шарнира? регулируется пружиной. И что за часть - Ausweichgelenk? В заголовке именно так называется, а в самом тексте Anfahrgelenk
Заранее спасибо

[dascha]

Может, это выдвижной шарнир?

[Erdferkel]

А у Вас ДО техобслуживания описания нет с картиночками?

[Slonyshko]

Holder, Bedienungsanleitung s.14.

[dascha]

В том-то и беда, что нет.
Но картиночка в САМОМ разделе техобслуживание. Насколько я понимаю, ОНО выдвигается. Выдвижное колено штанги мобыть? Оно и Ausweich, и Anfahr

[dascha]

Слонышко, всё верно, это оттуда.

[Erdferkel]

Да, Holder я тоже уже нашла
www.lemken.com/_upload/EuroLux_D.pdf
судя по этому тексту, это шарнир для объезда препятствий

[dascha]

Да, похоже!
А как тогда назвать усилие?
Сопротивление шарнира для объезда препятствий?

[dascha]

Я его назвала шарнир для уклонения от препятствий.
Спасибо за помощь!

[dascha]

Поискала еще описания другихпорыскивателей. То, что вызвало у меня затруднение, называется ПРУЖИННЫЙ ПРОТИВОУДАРНЫЙ МЕХАНИЗМ.
Эрдферкель, спасибо, Вы подтолкнули меня в нужную сторону.