|
link 15.04.2009 12:53 |
|
Subject: "Что такое...?" В заголовке Помогите, пожалуйста, перевести заголовок. "Что такое Росэкспорт?" (Далее следует описание). Не "Was ist" же...?Спасибо. |
| Это имя собственное имхо. Есть же например Рособоронэкспорт |
|
Вопрос вообще не про Росэкспорт, а про то как правильно текст озаглавить А о чем, собственно, статья? Обличающая, объясняющая, ПиАр? |
|
link 15.04.2009 13:14 |
|
Это небольшая заметка об основных услугах. Просто озаглавили: "Что такое Росэкспорт?". Was für Roseksport или Was ist R.... не знаю как будет корректнее звучать? |
| как же не про Росэкспорт, если статья про него ?:) |
|
в качестве сурового и простого варьянта предлагаю Was bedeutet Rosexport? |
|
Was ist Roseksport? почему бы и нет |
| И Was ist, и Was heißt... и Was bedeutet....! :))))) |
|
link 15.04.2009 13:29 |
| Rosexport - was ist das? |
| Rosexport - was versteht man darunter? / Was steckt hinter dieser Bezeichnung? |
| Who is Rosexport? |
| Vital*, развивая тему: Who the hell is Rosexport? :) |
| ...and what the hell they think they are doing! |
| You need to be logged in to post in the forum |