переносится вперед соответственно периоду времени...

[glueck]

Друзья, помогите, пожалуйста! Уже непозволительно долго бьюсь над этим предложением, никак сообразить не могу!!! :)

"В случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы, исполнение обязательств по Контракту переносится вперед соответственно периоду времени, в течение которого действовали эти обязательства и их последствия".

Im Falle der Entstehung der Umstände der höheren Gewalt wird die Erfüllung der Vertragsverpflichtungen nach vorwärts verlegt entsprechend der Zeitspanne, im Laufe von der diese Verpflichtungen und ihre Folgen galten (???????)

Спасибо заранее!

[YuriDDD]

Надо понимать, о чем речь и как это происходит

- предстваим завтра война, а поставка на после завтра
обязательства по поставке переносятся на время после войны -- вперед
в будущее!

[glueck]

Ну это-то понятно... А как это по-немецки звучать будет?

[Марина]

... solange die Umstaende der Hoeheren Gewalt oder ihre Folgerungen wirksam bleiben

[greberl.]

Bei Eintritt von Umständen höherer Gewalt wird die Erfüllung der vertraglichen Pflichten um den Zeitraum der Einwirkung dieser Umstände oder deren Folgen verschoben.

А почему, собственно, ВПЕРЕД?????
Подобные предложения с "назад" видел 1000 раз, а с "вперед" первые! Мне это кажется не очень логично.

[Марина]

Umstaende der Hoeheren Gewalt verschieben die Erfuellung der vertraglichen Verpflichtungen entsprechend um die Zeit, solange die Umstaende der Hoeheren Gewalt oder ihre Folgerungen wirksam bleiben.

[glueck]

2greberl. А у меня такое очучение, что этот текст переводили с английского или немецкого, а я, в свою очередь, перевожу его обратно :)

Спасибо всем!

[Марина]

Да, про "вперед" , действительно, смешно. Получается, надо предвидеть наступление всех этих неприятных вещей и заранее перенести вперед выполнение обязательств?!

[glueck]

Великий и могучий русский язык...

[Исаев Дмитрий]

Ну не знаю... а как их можно перенести назад, если вещи эти неприятные наступили? Ведь только на более поздний срок можно, т.е. пока не кончатся...

[greberl.]

Значит мы по-разному понимаем слова "назад" и "вперед".
"Назад" я понимаю как "на более поздний срок". Насчет того, что 1000 раз видел с "назад" я, кстати, переборщил. Еще раз посмотрел, и там вообще другие формулировки оказались, так что это мне только померещилось.

[Исаев Дмитрий]

В общем, надо писать - на более поздний срок :)

[Марина]

Конечно, слова "вперед-назад" здесь просто не подходят, а именно на более поздний срок, как и сказал И.Д.

[Исаев Дмитрий]

Ну смотрите, greberl., есть прошлое и будущее. (настоящее слишком субъективное понятие). Будущее впереди нас. Оно нас ожидает, оно не пришло... А прошлое - позади.. Все. нет его... Никогда его мы не "увидим".. Ну не может же прошлое впереди быть?

[Ульрих]

А куда течет время? Вперед или оно исчезает в прошлом, то есть назад-)
"Держись за здесь и теперь, через которые будующее погружается в прошлое" - где-то я читал.

[greberl.]

Проблема в том, что на немецком мы думаем совсем по-другому :)
У нас можете nach hinten verlegen/verschieben (на более поздний срок)
и
nach vorne verlegen/verschieben (на более ранний срок).
И это у нас абсолютно однозначно.
И вот оттуда мои проблемы...

Т.е Вы хотите сказать, что "перенести срок вперед" означает то же, что "отодвинуть срок назад"??? :)))

[Исаев Дмитрий]

Да, если "перенести срок вперед" по-русски и "отодвинуть срок назад" по-немецки :)))

[greberl.]

Да Вы не путайте бедного иностранца :)))
Я вышеприведенные объяснения действительно понял так, что "перенести срок вперед" Вы понимаете также, как "отодвинуть срок назад" - я Вас правильно понял?

[Исаев Дмитрий]

безусловно :)))
А вообще меня как-то Ульрих загрузил по поводу того, куда все-таки течет время... Из будущего в прошлое или наоборот? :)

[vikencia]

Дмитрий, хватит грузится куда течет время! Куда бы оно ни текло, завтра ДНЮХА! я уже убегаю, так что с наступающим!:) и до воскресенья!:)

[Исаев Дмитрий]

Спасибо, Вика!
и до воскресенья! :)
p.s. приезжай скорей!!!!!!!!!!!! :)