Einbrand и Zweibrand

[Guzik*]

Пожалуйста, помогите перевести: Einbrand и Zweibrand.

Речь идёт о керамической облицовочной плитке.

Слова встречаются в следующем контексте:

Ist der vorhandene Ton Frostfest nach dem Brennen, welche Brenntemperatur hat

der vorhandene Ton. Das ist wichtig ob Einbrand oder Zweibrand verfahren.

Заранее спасибо

[mumin*]

пишется слитно
Einbrand- oder Zweibrandverfahren
http://www.mexikanische-fliesen.de/fliesen-lexikon/biporosa

[tchara]

***Обжиг керамической плитки принято делить на двойной (бикоттура) и ​одиночный (монокоттура)***
http://semsten.ru/apartment/keramicheskaya-plitka/

не то?

[plochisch]

Zweibrand

Bei diesem Brennverfahren, auch Bicottura genannt, wird zunächst nur der Scherben gebrannt. Erst wenn dieser ausgekühlt ist, werden die Glasur-Rohstoffe aufgetragen und anschließend separat gebrannt. Der Vorteil dieses Verfahrens liegt darin, dass zur Oberflächengestaltung auch mit Materialien gearbeitet werden kann, die niedrigere Brenntemperaturen benötigen. Nachteilig ist, dass Glasur und Scherben nicht miteinander versintern, wie es beim Einbrand der Fall ist.

Существуют различные технологии производства керамических плиток. Основными являются: бикоттура (прессование и затем двойной обжиг), монокоттура (прессование и одинарный обжиг), котто, клинкер и другие.

Бикоттура (Bicottura) – глазурованная керамическая плитка (как матовая, так и глянцевая), изготовленная по технологии двойного обжига (от ит. bicottura – двойной обжиг). Для изготовления такой плитки сформованную прессованием сырьевую смесь, основным компонентом которой является красная глина, обжигают для создания так называемой основы. Поверхность основы перед повторным обжигом покрывают цветной глазурью, выполняющей как декоративную, так и защитную функции. Бикоттура, как плитка достаточно тонкая и хрупкая, предназначена для облицовки стен внутри помещений.

Еще одна разновидность – монокоттура (Monocottura) – плитка, предназначенной как для облицовки стен, так и для укладки на пол. Монокоттурой называют глазурованную керамическую плитку, изготовленную по более прогрессивной технологии одинарного обжига (от ит. monocottura – одинарный обжиг). Весь процесс изготовления происходит за один цикл обжига.

http://library.stroit.ru/articles/nappok/index.html

[mumin*]

ещё определения:
Einbrandverfahren:
Brennmethode, bei der gleichzeitig der Scherben gesintert und die Glasur geschmolzen werden, also nur ein Brenngang erfolgt (Gegensatz: Zweibrandverfahren)

Zweibrandverfahren
Hochwertiges Fertigungsverfahren für Wandfliesen. Der Brand des Scherbens und der Aufbrand der Glasur erfolgt in getrennten Brennzyklen.
http://www.deutsche-steinzeug.de/investor_relations/glossar.html?search_text=zweibrandverfahren

[Guzik*]

Всем спасибо, я поняла о чём речь.

Приятного дня!