DictionaryForumContacts

 dvoehnik

link 14.04.2009 19:24 
Subject: грамматика
Добрый вечер!
Никак не могу разобраться с грамматикой:
Die Funtion wird so lange angesteuert, bis keine Änderung mehr festgestellt wird.
Функция настраивается до тех пор, пока ... и тут проблемы

Заранее спасибо

 mumin*

link 14.04.2009 19:33 
имхо не настраивается она, а скорее на неё подаются управляющие воздействия - пока не будет зафиксировано отсутствие изменений

 dvoehnik

link 14.04.2009 19:37 
2mumin*
Вы правы, и спасибо за ответ!

 tchara

link 14.04.2009 21:54 
на функцию подаются управляющие воздействия?
как-то не совсем по-русски, вроде...

может, осуществляется регулировка функции до тех пор, пока ...

имхо

 Erdferkel

link 14.04.2009 21:58 
Функция задействована/включена до тех пор...

 sascha

link 14.04.2009 22:36 
Тут бы хорошо знать что за функция, может быть имеет смысл вместо этого слова прямо сказать что именно, т.е. например, блок, привод (остается включенным) или еще как.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo