DictionaryForumContacts

 annasonne

link 14.04.2009 19:03 
Subject: Feuerfesttechnologie refr.mat.
Доброй ночи,
подскажите пожалуйста, как Вы думаете, под словом Feuerfesttechnologie - подразумевается "технология производства огнеупоров" или что-то иное?
контекст немного странный часть на английском, часть на немецком, надо как-то адекватно это сказать по-русски, а у меня под вечер, что-то не получается((
поможете? ;)

 Verunja

link 14.04.2009 19:12 
В подражание Vladimy :-)
Технология производства огнеупоров - 59 совпадений в гугле
Технология огнеупоров - 338.
Выбирайте, руководствуясь контекстом )))

 annasonne

link 14.04.2009 20:08 
)))
спасибо)
но проблема в том, что весь контекст перед Вами)))

 Verunja

link 14.04.2009 20:26 
Ну Вы же сами пишете, что есть что-то на английском и немецком. Если там описывается что-то типа схемы производства, основ технологии, может видов и свойств эти огнеупоров самых, значит оно и есть:
Технология огнеупоров
Технология производства огнеупоров, т.е.
Технология производства огнеупорных материалов и изделий

 annasonne

link 14.04.2009 21:11 
ой, я думала, что контекст вставила, простите...
Innovative Feuerfesttechnologie created in Russia

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo