проверьте, пожалуйста, правильность перевода construct.

[Olllga]

Die lichte Breite fur die Offnung „Prospektkassette" ist gem. dem Architektenplan
mit 1.845 mm gezeichnet (MaB gemessen).
Dieses MaB weicht von unsere Vorgabezeichnung 2452-26 „Fundamentvorgabe Offnungsebene Teil 2" ab und ist dort fur die fertige Offnung mit 1.755 +/-2 defi-niert.
Zum Einbringen der Bauteile fiir das Prospektlager muss die Offnungsbreite fiir den Montagezeitraum zunachst auf min. 2.695 mm verbleiben.
Hierzu ist unsere Vorgabezeichnung 2452-25 „Fundamentvorgaben Offnungs¬ebene" zu beachten.

Ширина проема „Prospektkassette", согласно данному архитектурному плану, составляет 1.845 мм (в соответствии с масштабом).
Данный размер отличается от размера на нашем изначальном чертеже 2452-26 „Fundamentvorgabe Offnungsebene Teil 2", в котором он составляет 1.755 +/-2 мм.
При монтаже строительных конструкций для склада мягких декораций ширина проема на время монтажа должна оставаться мин. 2.695 мм.
Поэтому необходимо следовать нашему изначальному чертежу 2452-25 „Fundamentvorgaben Offnungsebene".

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевела. Особенно меня интересуют слова, которые оставлены без перевода. Fundamentvorgaben Offnungsebene еще можно расшифровать, а ùоáProspektkassette не найти нигде. Общий контекст - театральные конструкции.

[Vladim]

Prospektkassette - кассета для хранения мягких декораций

Индивидуальные точечные и стационарные штанкетные подъемы выходят за границу ... сцене имеется лишь подъемно-опускная кассета для хранения мягких декораций. ...
www.a-c-p.ru/content/view/6/42/

Кроме плунжеров оркестровой ямы, на сцене имеется лишь подъемно-опускная кассета для хранения мягких декораций. Обилие стационарной техники на сцене, ...
www.a-c-p.ru/content/view/6/42/

[Olllga]

Спасибо, Vladim.

[Ollga]

еще вопрос - как лучше перевести Fundamentvorgaben?

[Deserad]

Я бы предложил "заданные значения по фундаменту".

[Vladim]

Возможно, так:

заданные характеристики фундамента

[Olllga]

тогда объясните, пожалуйста, что должно быть на чертеже с этим названием? (Fundamentvorgabe Offnungsebene )

[Коллега]

Задание на фундаменты, отметка проёма

[Olllga]

наверно, глупый вопрос - но при чем тут фундамент, если речь идет о строительстве сценических конструкций внутри театра?

[Коллега]

olllga, но это же Ваш текст, и там написано "задание на фундаменты". Чисто теоретически: для тяжелых машин могут потребоваться отдельные фундаменты, а в театре обычно много всякой техники.

[sink]

эхммм ...
по-моему в переводе наличествует присутствие непонимания сути. а именно:
мой вариант:
"Согласно архитектурному плану ширина в свету для открывания "..." 1.845 мм (размер измерян). Эта ширина / Этот размер отличается от указаний в нашем чертеже 2452-26 „Заданные размеры фундамента на уровне проема/крышки/отверстия (??), часть 2". Согласно нашему вышеуказанному чертежу этот размер должен бать величиной 1.755 +/-2. Для монтирования деталей кассеты для хранения мягких декораций ширина отверстия должна оставаться минимум 2.695 мм на все время монтажа.
Размеры и указания чертежа 2452-25 „Заданные размеры фундамента на уровне проема/крышки/отверстия (??) должны неукоснительно соблюдаться. "

по-видимому налицо следующая проблема:
изготовитель ох же возможно монтер прислал чертеж, где указаны размеры фундамента для байды для декораций (? Владим знает наверное, о чем пишет). Архитектор с дурной головы или не поглядев как следует размер изменил. Начертил неправильно, но размер не поставил. Чертеж отправил на подтверждение изготовителю. Изготовитель - не дурак, дотошный и проверяет все мелочи. Размер непроставленный измерял линеечкой. И теперь указывает на необходимость протереть очки и начертить, как указано в его разрешительном чертеже.

так по-быстрому...