zu nennend ling.

[kealis]

Здравствуйте,

в статье про историю развития типов текста в нем. языке (в частности, письма как типа текста) не ясен "закавыченный" фрагмент с zu nennend из предложения:
Das Bild änderte sich in der nachreformatorischen Zeit, und vom 17. Jh. ab beginnt sich der Brief zu einer Textsorte "mit einer fast zu spektakulär zu nennenden Hochschätzung" zu entwickeln (Wimmer 1985).

Предложение из книги Sprachgeschichte. 2
http://www.google.com/books?id=dRFcj3WQRPwC&printsec=frontcover&hl=ru#PPA1925,M1
Авторы: Werner Besch

Мой вариант "с вежливостью, которую следует назвать практически сенсационной"

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Можно узнать, на какой именно странице? Т.к. Hochschätzung здесь, по-моему, не вежливость...
что-то вроде: "такой вид текста, как письмо (эпистолярный жанр), начинает приобретать почти сказочную популярность"
сенсационный в контексте 17 в. как-то не очень :-)

[kealis]

Здравствуйте, Erdferkel,

я ссылку давала как раз на ту стр - 1925, первый столбец, середина. Если на неё нажать, вроде выпадает.
- там идёт в начале абзаца, что 3 пятых писем Лютера были на лат., а потом, следуя Вашему варианту, письмо развилось в тип текста с почти сенсационной популярностью. Правда, здесь меня сбили два словаря - dict (где англ аналог Hochschätzung - esteem, глубокое уважение) и Лингва.
Вот

[Erdferkel]

Нашла
http://www.google.com/books?id=dRFcj3WQRPwC&pg=PA1925&vq=Brief+zu+einer+Textsorte&hl=ru&ie=windows-1251&output=html&source=gbs_search_s&cad=0
из контекста имхо ясно, что там именно про популярность писем в 17 в.
www.hi-edu.ru/e-books/TeorLitGenres/tlj019.htm

[inscius]

а о чем спор-то идет? Ни Erdferkel, ни другой человек не смогли на вопрос аскера ответить...

[inscius]

... и с 17 века Письмо начинает развиваься в плане "Многоуважаемости"... Это был примерный перевод, на который гарантию не даю!