Mischkulturen

[lesja]

Помогите, пожалуйста, сказать красиво простое предложение:
Die Mischkultur beachtet die unterschiedlichen Nährstoffansprüche verschiedener Pflanzen.

(Смешанные культуры обращают внимание на самые разные требования к питательным веществам различных растений???)

[mumin*]

1) в исходнике единственное число - Mischkultur
2) die unterschiedlichen Nährstoffansprüche - разные потребности в питательных веществах

[mumin*]

...и лучше не "обращает внимание", а "учитывает"

[Erdferkel]

Прежде всего предложение нужно правильно понять, тогда можно будет сказать красиво :-)
Nährstoffansprüche - чьи? verschiedener Pflanzen.
т.е. требования не к растениям, а требования самих растений, которым нужны различные питательные вещества.
Культуры ни на что не обращают внимание ввиду своей неодушевленности. Они могут, в крайнем случае, учитывать, да и то лучше посмотреть в контексте - м.б. при возделывании смеш.культ. необходимо учитывать - см. выше?

[Erdferkel]

Пардон, не поняла конструкцию
"разные требования к питательным веществам различных растений", т.к. растения стоят слишком далеко от требований

[Коллега]

mumin* - поняла (+1), а твой, Erdferkel, полёт мысли как-то не доступен моему пониманию. Что значит "растения стоят слишком далеко от требований"?

Земледелие на базе смешанных культур учитывает разные потребности в питательных веществах у различных растений

[Erdferkel]

я бы растения поближе к их потребностям передвинула :-)
"разные требования к питательным веществам различных растений" - можно имхо понять, что это чьи-то требования к питательным веществам различных растений
М.б. слегка изменить твой вариант?
Земледелие на базе смешанных культур учитывает то, что различным растениям необходимы разные питательные вещества