Abtragtest

[Deserad]

Еще вопрос по той же теме (предписания по анодировке алюминия, испытания).
В ходе Abtragtest, если я не ошибаюсь, иссследуется снятый слой с алюминиевой поверхности? Или не так?

[Queerguy]

Из металлург. словника:

Abtragen - u.a. съем, удаление (поверхностного слоя);
зачистка

[Deserad]

Спасибо, а вот еще обнаружил, что за Schiedstest идет в скобках Abtragtest - это родственные методы?

[Queerguy]

Видимо, они, действительно, чем-то похожи (метод отделения, испытание снятием слоя).

Хотя в предписаниях Vorschriften für die Anodisierung von Aluminium auf Schwefelsäure такого знака равенства нет.

Als Schiedsmethode wird die Mikroschliffmethode verwendet. (EN ISO 1463)
2.3 Prüfung der Verdichtung und der Imprägnierung In Fällen, in denen Zusätze zur Vorbeugung von Schmand in den Verdichtungsbädernverwendet werden, soll mit großer Vorsicht vorgegangen und größerer Wert auf die Schiedsmethode und den Abtragtest gelegt werden und, wenn angebracht, auf den Farbtropfentest...

Вообще, этот странный перевод с юридическим акцентом ("арбитражный" метод), очевидно, устоялся как металлург. термин. Хотя лично для меня как неспециалиста было бы понятнее, напр., что-то вроде "метод отделения"...

[Deserad]

Вот, представляешь, чего только не бывает! Vladim мне привел примеры на ветке Schiedstest, но сказал, что объяснить эту этимологию не может.
Спасибо большое за поддержку!