DictionaryForumContacts

 Deserad

link 13.04.2009 10:22 
Subject: Schiedsmethode
Как называется этот метод испытания по-русски?
Из предписаний по анодировке алюминия.
Контескт - только одна фраза
Als Schiedsmethode wird die Mikroschliffmethode verwendet.

М.б. метод разделения?
Спасибо.

 Vladim

link 13.04.2009 10:49 
Например, Schiedsverfahren - арбитражный метод (контроля) (немецко-русский металлургический словарь)

 Deserad

link 13.04.2009 11:19 
Владим, спсаибо, но не могли бы Вы пояснить, в чем он заключается и почему такое странное название?

 Vladim

link 13.04.2009 11:25 
Пояснить не могу, но вот еще примеры:

Schiedsanalyse - арбитражный анализ
Schiedsprobe - арбитражная проба; арбитражное испытание

 Deserad

link 13.04.2009 11:25 
Спасибо, значит, есть такой термин, так и напишем!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo