|
link 13.04.2009 8:56 |
|
Subject: abklopfhammer Помогите перевести точно название этого молотка- зачистной, отбивной или просто кувалда?
|
| Abklopfer = зачистной молоток (напр. для удаления окалины) (словарь Lingvo 12) |
| молоток для простукивания (напр. для простукивания фундамента на предмет наличия в нем пустот) |
|
olik_de+1 Перевод в зависимости от контекста: 1) зачистной молоток (напр., для удаления окалины) |
| Смотря для чего он требуется. Мне, напр., он встречался как встряхивающий/выколачивающий молоток для очистки фильтров |
| а мне как молоток для удаления шлака |
| You need to be logged in to post in the forum |