получить отбивку

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Статья 942 Гражданского кодекса РФ (далее по тексту ГК РФ) предусматривает обязательные параметры договора страхования (страхового полиса), а именно:
- об определенном имуществе либо ином имущественном интересе, являющемся объектом страхования;
- о характере события, на случай наступления которого осуществляется страхование (страхового случая);
- о размере страховой суммы;
- о сроке действия договора.
В соответствии со статьей 431 ГК РФ при толковании условий договора принимается буквальное значение содержащихся в нем слов и выражений.
В свою очередь, Клиенты ХХХ получают отбивку, которая при буквальном трактовании не соответствует положениям статьи 942 ГК РФ.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

распечатанный экземпляр договора????

[Saschok]

erhielten die Kunden von XXX eine Absage??
wurde ihnen ETWAS vorenthalten??

[Коллега]

Судя по всему, это что-то вроде окупаемости
"Единственный критерий - срок отбивки вложенных средств."
http://www.rockefeller.ru/investment/2009/02/24/092037.html
"Отбивка-окупаемость может быть прямопропорциональной."
http://www.nppn.ru/topics/2006-09-01-123

[Коллега]

типа Rentabilität, ROI

[Erdferkel]

Коллега, а как ROI связано со статьей 942 ГК?
Отбивка есть и в полиграфии, и в ТВ, и в музыке, и в сочетании с факсом:
"(мютаки - украинские конфеты) (Eugene); (Из "отбивки" русифицированного факса)"
"(важно: на листе бронирования должна быть отбивка французского номера факса)"
и специфическое:
"Отбивка кодеина из "Нурофен+"
не считая отбивки косы и штукатурки...:-)

[Коллега]

Очевидно, эта отбивка может иметь разные значения. Но в данном случае, по-моему, ни факсы, ни распечатки не подходят

[Коллега]

Но может это и не оно. На всякий случай беру всё обратно.