|
Subject: Am Tegler Hafen Что это за наименование в договоре:Am Tegler Hafen - Berlin ? - название компании ? Заранее спасибо |
|
Am Tegeler Hafen beginnen die Arbeiten Die Bauarbeiten rund um das Tegeler Hafengelände beginnen nun langsam. Auf der kleinen Insel im Tegeler Hafenbecken wurden in den letzten Tagen alle Bäume gefällt und werden nun peu à peu gehächselt. Auf der Insel sollen einzelne Stadtvillen gebaut werden. Des Weiteren werde es entlang des Ufers weitere Gebäude geben - wir halten Sie auf dem Laufenden... 
|
|
Tegel ist ein Ortsteil im Berlin er Bezirk Reinickendorf . … gegenüber der Wassermühle der neue Tegeler Hafen mit der Humboldt-Bibliothek … |
|
Этот текст на английском: Re: Loan Request for Am Tegler Hafen Перевод (с англ.): Касательно: заявка на получение кредита для Ам Теглер Хафен -Берлин ? Т.е. для района в Берлине? |
|
Google - Tegeler Hafen и ройтесь, пока не надоест |
| В Берлине (в Тегеле) есть улица Am Tegeler Hafen -- ул. Ам-Тегелер-Хафен. Выписывается ли заявка на саму улицу или на что-то что названо по названию улицы -- это уже другой вопрос. |
|
ОК, а как это отобразить в переводе ? Может просто закавычить, если непонятно о чём идёт речь? заявка для "Ам-Тегелер Хафен" пойдёт ? |
|
Elf Stadtvillen, jeweils 500 Quadratmeter groß, sollten auf der Insel gegenüber vom Tegeler Hafen entstehen. Rund 40 Millionen Euro wollten die Bauherren in das Projekt investieren. Doch seit Dezember wurden keine Arbeiter mehr auf der Baustelle gesichtet – das Projekt liegt auf Eis. Dabei hatte der Entwickler des Areals, Volker Wittig, noch Ende des Jahres versichert, dass alles nach Plan laufe. Die Villen seien verkauft, und bis Ende Oktober dieses Jahres werde das Gebäudeensemble fertiggestellt sein. Doch dieser Termin ist nun geplatzt – und wann es weitergeht, ist zurzeit ungewiss. Denn inzwischen hat das Grundstück einen neuen Eigentümer: eine Firma mit Geschäftssitz in Moskau.... |
|
продолжение: Deren Berliner Tochter ist die BM Capital Home GmbH. Deren Geschäftsführer sagte auf Anfrage: „Der Fertigstellungstermin wird sich wahrscheinlich von Ende 2009 auf Anfang, Mitte 2010 verschieben“, so Jared Schweiger. Der Bauablauf werde „nach der geänderten Situation auf dem Finanzmarkt angepasst“. Ein schneller Abschluss des Projektes sei aber nach wie vor angestrebt. Voraussichtlich würden die Arbeiten im Juni fortgesetzt. Die Anwohner sind beunruhigt: „Hier geht das Gerücht um, dass erst weitergebaut wird, wenn alle Villen verkauft sind“, sagt Wolfgang Kemper. Nur drei Objekte seien veräußert. Das bestreitet aber der Chef der BM Capital Home. Kemper blickt von seiner Wohnung direkt auf die Insel: Aufgeschüttete Erdhügel, halbfertige Mauerwerke, durcheinandergewürfelte Baustoffe – als hätten die Arbeiter den Einsatzort fluchtartig verlassen. Auch Kräne der Firma Züblin stehen bewegungslos auf der Insel. Bei dem Baukonzern will man nichts zu dem Baustopp sagen. Baustadtrat Frank Balzer sagte: „Wir sind überhaupt nicht erfreut, dass auf diesem Filetgrundstück die Arbeiten ruhen.“ Allerdings könne der Bezirk auch wenig tun, wenn ein Bauherr die Arbeiten vorübergehend unterbreche. ball (Erschienen im gedruckten Tagesspiegel vom 24.03.2009) |
|
eine Firma mit Geschäftssitz in Moskau! О, спасибо, теперь ясно! Это заявка для компании "Ам-Тегелер-Хафен" |
|
Am Tegler Hafen - Berlin на название компании, зарегистрированной в Москве не очень похоже. А похоже именно на адрес или как бы адрес, улица город. Но весь контекст у вас, вам и решать что это. Да и вообще надо немножко осторожнее, не все что пишут в газетах за чистую монету. Firma mit Geschäftssitz in Moskau будет покупать землю в Берлине? Это что-то новое, бескорыстное в инвестиционной практике :-) Если кто-то из российских предпринимателей и будет вкладывать деньги в недвижимость в Берлине, то зарегистрирована его фирма будет с гарантией не в России (где ее питерские чекисты или их друзья могут в любой момент, по желанию, отобрать), а где-нибудь на Кипре и тому подобных местах, до которых нужно еще дотянуться. Так что Firma mit Geschäftssitz in Moskau без указания названия или каких-то других ненужных подробностей подозрительно похоже на лапшу, которую вешают на уши берлинскому обывателю. |
| вот и я так думаю, просто адрес района, где социально неимущие построят свои виллы и особняки... |
| Или улицы, раз адрес района непосредственно совпадает с названием улицы там... |
| Может быть это а/п в Берлине? |
| А а/п это в данном случае что? |
|
Тогда так и оставим: заявка на получение кредита для Ам-Тегелер-Хафен -Берлин, раз непонятно что это такое. |
| You need to be logged in to post in the forum |