|
link 11.04.2009 17:50 |
|
Subject: dafuer verbirgt sich ... mit Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| от sich verbergen |
|
link 11.04.2009 17:54 |
| предложение не клеится. |
|
verbürgt! от sich verbürgen mumin*, хотя ему и прятаться уже впору, с таким мошенством-то :-) |
| дык я и подумала о разоблачении - типо прячется за почтенной вывеской... |
|
link 11.04.2009 17:57 |
|
то то я смотрю предлог не клеится. Спасибо. |
| А я подумал что он вместе с этим институтом скрывается в Мюнхене. Рыба-то его мол на виду, а сам он зато скрывается в Мюнхене. |
|
mumin*, это пока что его рекламный текст, а не обвинительное заключение (авось дождемся :-)) sascha - лёг на дно! :-) |
| Ага, и entschleimt sich. |
| Er schleimt sich mit seinen Werbetexten bei potenziellen Investoren ein! :-)) |
|
DAHINTER verbirgt sich...vielleicht? Dafür VERBÜRGT sich... vielleicht? Nicht mehr aktuell und nicht mehr so wichtig - vielleicht? |
|
saschok, это был контрольный выстрел :) |
| You need to be logged in to post in the forum |