|
link 11.04.2009 15:13 |
|
Subject: Wellander Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| смахивает на имя собственное... |
|
link 11.04.2009 15:15 |
|
Lieber Kunde, mit den neuen Wellanderprodukten genießen Sie nicht nur hervorragenden Geschmack, sondern können sicher sein, ihrem Körper etwas Gutes zu tun. |
|
link 11.04.2009 15:16 |
| Веландер? |
|
фамилия звучит как шведская велландер |
|
link 11.04.2009 15:25 |
| Спасибо! |
|
wladimir777, Вы были в последнее время на сайте меландера? http://www.melander.ch/ http://www.fellbeisser.net/news/fischfarm-im-oberriet-wird-geschlossen-orf-vorarlberg#SlideFrame_2 Лавочка закрылась... Теперь, значицца, добавили к меландеру Wels (поскольку там африканские сомы) + еще одну букаффку "l" для красоты звучания = получился Wellander? или это другой продукт? |
|
mumin* 11.04.2009 18:14 согласен..! у меня фамилия Валендер, мы до сих пор не можем понять, из каких она корней... есть одна фотка, где что-то там на старославянском написано, но она так уже "облекла"... |
|
link 11.04.2009 16:55 |
|
Да Erdferkel вы полностью правы, это тот же самый продукт. Тоже сначала подумал, что сменили марку. Но потом засомневался, потому и задал вопрос. То есть получается название нужно перевести как например "Магги"? |
|
Был меландер - стал велландер! то ли еще будет! рыбка плавает по дну... :-) |
|
link 11.04.2009 17:04 |
| Мы присутствуем у истоков рождения новой марки :) |
| икру мечут :-) |
| ага, давайте еще бум о комиссаре Валландере говорить. |
| я обещал ничего больше не метать по отношению к некоторым, но кто-то сего не придерживается... видимо титька течку дает... |
|
Был меландер - стал велландер! Одно слово -- эволюция, сарвайлайл офзефитест... |
| Мне вот интересно, что они всё-таки и дальше свою рыбку впарить пытаются. Кого-то там разводят на большие деньги... |
|
**разводят на большие деньги** или просто отмывают |
| тоже может быть... воды там много :-) |
| думаю, что от того, чтобы некоторые постояльцы свои глазки смогли приоткрыть, ибо иногда они уж больно слепы.., лишь ядом пытаются брызгнуть, не затрагивая сути.... |
|
По ссылке выше: Sie (die Tiere сиречь Fische) werden zur Schlachtung in eigenem Umfeld 80% betäubt, dass eine völlige Starre eintritt. Zur Weiterverarbeitung werden sie entschleimt, wo sie den Gehirntod zu 100 Prozent erhalten. |
| Die Bühne sei des besten Übersetzers der Welt... Ich muss mich langsam auf meine nächste DSH-Stunde vorbereiten... |
|
entschleimt - это их голодом держат, помните, была ветка? т.е. они с голоду помирают... Этот миллионер какой-то ужасно неграмотный, очень коряво пишет :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |