|
Subject: gute Erzeugerkosten Помогите, пожалуйста, с переводом этого словосочетания "gute Erzeugerkosten"Trotz der zurzeit herrschenden guten Erzeuger- und geringen Energie- und Düngemittelkosten, macht der Betrieb in allen Bereichen Verluste. Мне кажется, что имеются в виду закупочные (сдаточные) цены. Но, может, я ошибаюсь. Ведь не написано Erzeugerpreise Заранее спасибо |
| для производител/я/ей положительные "хорошие" цены |
|
А откуда вдруг из Kosten стали цены? Вот такая задачка: "Ein Bauer verkauft einen Sack Kartoffeln für 50 DM. Die Erzeugerkosten betragen 4/5 des Erlöses. Wie hoch ist der Gewinn?" издержки производства (экон.словарь) |
| И что тогда означает guten Erzeugekosten (не geringen, это ясно из контекста)? |
| приемлемые, например, или невысокие :-) |
|
Kosten - Preise, die zahlen sind Erzeugerpreis цена производителя - oder liege ich völlig schief? |
| Моя тоже не понимает. По логике должны быть прайзе. С другой стороны, они цурцайт аллес андере альс гут. |
| А что предприятие делает? |
| Не очень подходит, это то же самое что geringen, их тогда бы заодно написали. А тут именно разведено, как бы чтобы подчеркнуть, что это разные вещи... |
| присоединяюсь к вопросу Коллеги: что там рОстют? |
| Очень похоже на то, что имели в виду именно закупочные (сдаточные) цены, но выразились при этом не очень ловко. |
|
Спасибо всем за активное обсуждение. Там "рОстют" судя по предыдущему контексту коровок/бычков (молоко/мясо), свинок, ну и собственно растения разные съедобные/кормовые. Это предложения для санации предприятия при Менеджментюбернаме. Не могу пока точно определиться. Костен - это не только ведь затраты/расходы/издержки, но и стоимость. "Стоимость производителя" - так не говорится, но по сути это ведь, наверное и есть в с.х. "сдаточная цена". Пока склоняюсь к первоначальному варианту. |
| EF, а в этих сслыках, там есть какие-то зацепки, которые позволяли бы надеятся найти другое толкование исходной фразы, кроме "несмотря на выгодные цены на продукцию и низкие издержки (цены на энергию/удобрения)? |
| Я пока воспользуюсь советом ЭФ и посмотрю "дальше по тексту, какие они меры для санации предлагают". А потом вернусь к этому. |
| You need to be logged in to post in the forum |