Gewindegang / Umdrehung

[Розалия]

Что-то я растерялась: есть разница между Gewindegang и Umdrehung или нет?

До сих пор у меня в текстах всегда было "... um 2-3 Umdrehungen ausdrehen", теперь вдруг сплошь "um 2-3 Gewindegänge" (например, Entlüftungsschraube или Einstellschraube ...)

Спасибо за помошь!

[mumin*]

Gewindegang - шаг резьбы, "расстояние между одноимёнными боковыми сторонами профиля, измеряется в долях метра, в долях дюйма или числом ниток на дюйм — это знаменатель обыкновенной дроби, числитель которой является дюймом. Выражается натуральным числом (например; 28, 19, 14, 11)"
Umdrehung - оборот, "величина относительного перемещения исходной средней точки по винтовой линии резьбы на угол 360°"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Резьба

[mumin*]

т. е. лучше бы уточнить у аффтара, что он хотел сказать - сославшись на определения (аналогичная немецкая статья имеется)

[Розалия]

Нет, вообще разницу-то я знаю, а вот в ситуации, когда нужно ослабить/немного вывинтить крышку/пробку/винт, чтобы удалить воздух из чего-то или, например, сбросить давление в компенсационном бачке, важно ли подчеркнуть "на 2-3 (или 1-2) ХОДА РЕЗЬБЫ или в этом случае можно сказать и ОБОРОТА?
Там ту резьбу еще увидеть надо!

[mumin*]

"на 2-3 хода резьбы" не звучит, имхо
обычно про винт говорят: отпустить/подтянуть на такое-то число оборотов - или шагов (чтобы сответствующее количество витков показалось или убралось.
то ли аффтор намудрил, то ли резьба у него особая?

[Розалия]

Именно что не звучит! Явно перемудрили. Пишу обороты. Но захотелось себя проверить. Спасибо!

[Vladim]

Gewindegang = нитка резьбы

[Gavrosch]

обычно говорят "на пару витков", а вообще, все такие рекомендации все равно определяются на глазок

[bad]

Да нет здесь никакого противоречия... Если винт (шпиндель) видим целиком, то заворачивать или вращать в обратную сторону можно считая шаги резьбы. Обороты винта (шпинделя) считаются по головке. Поворот головки на 360 градусов не обязательно соответствует провороту винта на один шаг...Вот и вся разница.....

[sascha]

всегда было "... um 2-3 Umdrehungen ausdrehen", теперь вдруг сплошь "um 2-3 Gewindegänge"

По-моему в таком контексте это одно и то же -- указание выкрутить на 2-3 оборота.

Не то же самое это было бы, как я понимаю, только в случае многозаходной резьбы (т.е. резьбы не с одной, а несколькими отдельными нитками нарезки), но если бы там была такая хитрая резьба, то это наверняка было бы как-то оговорено более точно.