право полного хозяйственного ведения

[Aglaja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Имущество предприятия, которое закреплено за предприятием и является коммунальной собственностью города, принадлежит ему на правах полного хозяйственного ведения.

Заранее спасибо

[Natinna]

В статья 294 Российского Гражданского кодекса говорится о Праве хозяйственного ведения.

Обладателями права хоз. ведения являются государственные и муниципальные унитарные предприятия, сохранившиеся в результате в 1994 г. проведенной реформы гос. предприятий. Речь здесь идет не только дословно о праве ведения, но также и праве пользования, распоряжения, то есть по своей сути идентичных ему правах. Юридическое же значения данных прав отличается от прав собственника....(поэтому в немецком переводе надо избегать понятия Eigentum) Vermögen в немецком, как впрочем и русском праве, не тождественно dem Eigentum.
Надеюсь, я понятно объяснила.

В немецком праве я лично не встречала аналогичного российскому варианта. (но это, разумеется, не значит, что таковое вообще не существует).
отсюда как варианты перевода:

Recht auf die absolute Betriebsführung
Recht auf die absolute wirtschaftliche Führung

[Aglaja]

Спасибо большое!