DictionaryForumContacts

 sonnenblume

link 10.04.2009 16:55 
Subject: angefahrene/-r
Добрый вечер!

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести прилагательное
angefahrene/-r в следующем контексте (инструкция по эксплуатации станка для гибки завитков):

1. Die angefahrene Position wird durch Betätigen der S-Taste in den Programmschritt 2 übernommen.

2. Eine mit den Tipp-Tasten angefahrene Position kann in einem Programmschritt gespeichert werden.

3. Anzeige des eingegebenen bzw. des angefahrenen Gradwertes.

angefahrene/-r - здесь: установленный, достигнутый или это что-то совсем другое?

Заранее спасибо!

 Коллега

link 10.04.2009 17:05 
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=56531&l1=3&l2=2&SearchString=angefahren&MessageNumber=56531

и вообще посмотрите в архивах МТ, там много

 sonnenblume

link 10.04.2009 17:42 
Спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo