|
Subject: Пожалуйста, помогите красиво перевести предложение Можно очень кратко, главное красиво связать часть о том, что "царапины и вмятины можно снова удалить" и о том, что "они дополняют натуральный рисунок (или что там обозначает "Patina") дерева"...БОльшое спасибо! Im Gegensatz zu lackierten Oberflaechen koennen zwar Beschaedigungen wie Kratzer oder Druckstellen leichter in das Holz dringen, koennen aber wieder entfernt werden bzw. tragen zur natuerlichen Patina des Holzes bei. |
|
Мой вариант: Царапины и вмятины можно или удалить, или оставить для эффекта естественного старения дерева. |
| You need to be logged in to post in the forum |