Statistischer Wert , Feld 46 cust.

[Евгения Зернина]

Снова обращаюсь за помощью, т.к. переводы отдельных слов нашла...а в стройные ряды предложений это все не выстраивается. текст большой. даю свой перевод,хоть то,что смогла сделать. поправьте пожалуйста меня.
Тема - заполнение таможенных документов. у немцев есть такое "поле" 46 , в котором указывается Статистическая Стоимость товаров. вот сейчас мне брокеру нужно дать перевод немецкого определения этого слова.... Разбила на пункты для удобства.

1. Anzugeben ist der Betrag des sich nach den geltenden Gemeinschaftsregeln bzw, innerstaatlichen Regeln ergebenden Statistischen Wertes (Grenzübergangswert) in vollen Euro.
Допустимая (допускается ) сумма выявляемая (получаемая) в соответствии с действующими Общими Правилами или внутригосударственными Правилами .... Статистическая Стоимость (цена в месте перехода границы) в полном (объеме??) в Евро.

2. Statistischer Wert ist der auf den Ausstellungspflichtigen bezogene Rechnungspreis für den Verkauf der Waren im Ausfuhrgeschäft, sofern dieser einerseits alle Vertriebskosten für die Waren im Landverkehr, Luftverkehr und Binnenschiffsverkehr „frei deutsche Grenze", im Seeverkehr „fob deutscher Einladehafen" und im Postverkehr „frei Einlieferungspostanstalt" umfasst, andererseits aber keine darüber hinausgehenden Vertriebskosten enthält.
Стат. Стоимость - это та, что подлежит оформлению относительно?? цены по счету фактуре для сбыта товаров экспортной компанией , если, с одной стороны это ВКЛЮЧАЕТ все расходы на реализацию продукции сухопутным и воздушным транспортом ,по внутреннему водному сообщению "Свободные немецкие границы(свобода перемещения внутри страны?)" , морскими перевозками "франко-борт немецкий порт погрузки" и почтой "свободная доставка в почтовое учреждение" , но с другой стороны больше этого никаких других расходов по реализации товаров НЕ ВКЛЮЧАЕТ.

некоторые слова в этом тексте кажутся неправильными - например мультитран не знает слово enthält и заменят его на entfällt. и еще такие есть примеры. все эти виды перевозки не суть важны - важно что именно включает или не включает понятие Статистическая Стоимость. из за большого количества букв à теряю смысл..
Заранее огромное спасибо всем,кто откликнется!

[Queerguy]

in vollen Euro
если бы было в рублях, то тогда звучало бы "в целых рублях" (т. е. без копеек)

в целых евро?

[Евгения Зернина]

типа без остатков и хвостиков в виде центов? вполне возможно, спасибо за версию!

[Queerguy]

frei - комм. термин, переводится "франко"
франко-граница Германии

то же и для франко-место доставки почтой (примерно)

[Коллега]

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&l1=3&s=enthalten

[Queerguy]

Схематично:

...если, с одной стороны, включает затраты на ......., а, с другой стороны, не включает никаких иных затрат на сбыт/реализацию

Т.е. кроме перечисленных в первой части затрат, никаких других не включает

[Queerguy]

Feld, если не ошибаюсь, по-русски это будет "графа"

[Saschok]

Feld - клетка (таблицы)

[Евгения Зернина]

Коллега, спасиб)) я по смыслу в принципе так и догадалась и использовала это значение.
Queerguy , франко - я это нашла, но времени смотреть что это такое не было. для меня эта терминология незнакомая . Схематично(после прочтения вами текста) - получается , что эта Стат.Стоимость включает расходы на перевозку всеми этими способами внутри территории Германии? (а может и до заказчика довозят) но не включает никаких других расходов ?

тут продолжение есть , может будет более понятно так.
3. In den Statistischen Wert dürfen keinesfalls Erstattungen oder Ausfuhrabgaben einbezogen werden. Bei anders gestellten(????) Rechnungspreisen ist der Statistische Wert der auf der Basis von Satz l umgerechnete Rechnungspreis.
3. В статистическую стоимость ни в коем случае не включаются возмещение издержек (или возврат излишне уплаченных налогов) и вывозная пошлина. ?? По-другому говоря сумма по счет фактуре - это Стат.стоимость на основании Правила №1 (Не)учтенной - пересчитанной фактурной цены.

[Евгения Зернина]

Feld в данном случае это у них пункт (заполняемый в таможенных документах ) идет под номером 46. тут все окей. важно что в пункте )))
самое важное - что есть эта стоимость и что в нее входит....
спасибо!

[Queerguy]

...не должны учитываться компенсационные суммы (какие именно - не сказано) или экспортные пошлины.

gestellte:
выставленные (иным образом фактурные цены)

[Евгения Зернина]

Bei anders gestellten(????) Rechnungspreisen ist der Statistische Wert der auf der Basis von Satz l umgerechnete Rechnungspreis.
это
сумма по счет фактуре - это Стат.стоимость на основании Правила №1 выставленные (иным образом фактурные цены) .
все, мозг вскипел...

[Евгения Зернина]

Bei der Versendung/Ausfuhr nach Lohnveredelung gilt als Statistischer Wert der bei dem Eingang/der Einfuhr angemeldete Statistische Wert der unveredelten Waren zuzüglich aller im Erhebungs-/Wirtschaftsgebiet für die Veredelung und für die Beförderung der Waren vom Grenzort bei dem Eingang/der Einfuhr bis zum Grenzort bei der Versendung/Ausfuhr entstandenen Kosten einschließlich des Wertes der Zutaten und des auf die veredelten Waren entfallenden Wertes verwendeter Vorlagen des Auftraggebers sowie der Kosten des Verpackens und der Umschließungen, auch wenn diese durch den Auftraggeber zur Verfügung gestellt werden.
это на закуску.... это так..крик души, делюсь просто свои несчастьем. (а à им говорила...что не знаю немецкого.... )

[Queerguy]

Для выставленных иным образом фактурных цен Стат. стоимостью будет фактурная цена, перерасчитанная на основе Правила № 1.

(примерный смысл)

[Евгения Зернина]

спасибо!

[Queerguy]

Без знания немецкого? сочувствую :(

Схема Вашего последнего предложения (может, поможет):

При отправке/экспорте после переработке давальческого сырья Стат. Стоимостью будет стоимость, указаннаая при импорте/поступлении непереработанных товаров плюс

все затраты, возникшие при ...

включая стоимость добавок (?)...,

а также затрат на упаковку...

даже если они были предоставлены заказчиком.

Frohes Schaffen :)

[Евгения Зернина]

огромное вам человеческое спасибо )))) особенно если учесть,что это нужно было вот прямо сейчас отсылать брокеру. и будет он бедный моим полу-переводом махать перед лицом таможенника )) с умным видом.....
немецкий начала учить вот месяц как,когда есть время-занимаюсь. мультитран очень помогает, но особенно радует ,что и люди откликаются! все ж не с интерфейсом разговаривать, можно и переспросить....
auf Wiederforum! : )